This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 17, 2015 16:22
8 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
прекратяване на гражданство
Non-PRO
Bulgarian to Greek
Law/Patents
Other
гражданство
Удостоверение за прекратяване на гражданство на Република Армения. Не се посочва причината за прекратяването, с едно изречение е написано, че гражданството на лицето Х е прекратено с указ №... на президента на Република Армения. Въпросът е за думата "прекратявам". В гръцкия кодекс за гражданството не фигурира термин, който да отговаря на "прекратяване", без да влага смисъл за причината: στέρηση ιθαγένειας - лишаване от гражданство
απώλεια - / - загуба на гражданство, αποβολή - /- отказ от гражданство, έκπτωση της ιθαγένειας - отнемане на гражданство (поради действия против държавата), αναστολή ιθαγένειας - това не ми стана много ясно, защото αναστολή означава временно прекратяване, а διακοπή ми се струва неподходяща дума. Моля, колеги, ако някой има идея как да се напише без да става ясна причината да пише.
За ориентир:
http://www.greeklaws.com/pubs/uploads/2281.pdf
http://www.ministryofjustice.gr/site/kodikes/Ευρετήριο/ΚΩΔΙΚ...
απώλεια - / - загуба на гражданство, αποβολή - /- отказ от гражданство, έκπτωση της ιθαγένειας - отнемане на гражданство (поради действия против държавата), αναστολή ιθαγένειας - това не ми стана много ясно, защото αναστολή означава временно прекратяване, а διακοπή ми се струва неподходяща дума. Моля, колеги, ако някой има идея как да се напише без да става ясна причината да пише.
За ориентир:
http://www.greeklaws.com/pubs/uploads/2281.pdf
http://www.ministryofjustice.gr/site/kodikes/Ευρετήριο/ΚΩΔΙΚ...
Proposed translations
(Greek)
5 | Απώλεια ιθαγένειας | Eirini29 |
Proposed translations
351 days
Απώλεια ιθαγένειας
Απώλεια ιθαγένειας е терминът, който търсите, т.е. общият термин за прекратяване на гражданство без да се упоменава причината. Това прекратяване, съгласно закона 3284/2004 може да се извърши по множество причини по желание на лицето или въпреки неговото желание - Λόγω κτήσης αλλοδαπής ιθαγένειας, Λόγω εκπτώσεως, Λόγω δήλωσης αποποίησης и т.н.
--------------------------------------------------
Note added at 351 days (2016-05-03 05:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Малка поправка в израза за илюстрация: •Η απόλεια ιθαγέννειας επιτρέπεται για διαφορετικούς λόγους
--------------------------------------------------
Note added at 351 days (2016-05-03 05:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Малка поправка в израза за илюстрация: •Η απόλεια ιθαγέννειας επιτρέπεται για διαφορετικούς λόγους
Example sentence:
Η απόλεια ιθαγέννειας μπορεί επιτρέπεται για διαφορετικούς λόγους
Something went wrong...