Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestandteil reiner ätherischer Öle
English translation:
natural component of pure essential oils
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Bestandteil reiner ätherischer Öle
Geraniol***, Limonene***, Linalool***
*Bio, **Natürlich, ***Bestandteil reiner
ätherischer Öle
Vielen Dank!
Jan 21, 2015 21:40: Lirka changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 30, 2015 10:27: EK Yokohama Created KOG entry
Non-PRO (3): EK Yokohama, Edith Kelly, Lirka
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Japan
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
natural component of pure essential oils
"natural component of pure essential oils", um die Unbedenklichkeit/Natürlichkeit (für Werbezwecke) zu betonen,
vgl. http://greenandspring.com/relaxing-shampoo-ss#.VL_KMcb3VuU
"Ingredients
Aqua, Acrylates Copolymer (Suspending Agent), Lauryl Glucoside (Glucose Derived), Sodium Cocoamphoacetate (Coconut Derived), Juglans Regia (Walnut) Shell, Glycerin (Vegetable), Taraxacum Officinale (Dandelion) Extract, Thymus Serpyllum (Thyme) Extract, Aqua (Cowley Spring Water), Sodium Cocoyl Glutamate (Coconut Derived), Sodium Lauryl Glucose Carboxylate (Coconut & Corn Derived), Benzyl Alcohol (Preservative), Coco Glucoside (Coconut & Fruit Sugar Derived), Glyceryl Oleate (Natural Fatty Acid),*Rosemarinus Officinalis (***Rosemary), *Mentha Spicata (Spearmint), *Mentha Piperita (Peppermint), *Citrus Sinensis (Orange Sweet), *Foeniculum Vulgare (Fennel), *Litsea Cubeba (Litsea May Chang), Dehydroacetic Acid (Preservative). **Limonene, **Citral. *Natural Pure Essential Oils, **Natural Component of Pure Essential Oils, ***Certified Organic Ingredients"
Quelle: http://www.ocado.com/webshop/product/Green--Spring-Revitalis...
| agree |
Edith Kelly
: also fine, but not ingredient but component
2 hrs
|
|
Dankeschön.
|
|
| agree |
Lirka
5 hrs
|
|
Dankeschön.
|
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
ingredient of pure essential oils
| agree |
Wendy Streitparth
: In the light of Alison's post, have to agree!
3 hrs
|
|
thanks Wendy
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
10 hrs
|
|
thanks Dr Lofthouse
|
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English
components of pure essential oils
http://www.essentialoils.co.za/components.htm
constituents of pure essential oils
www.auracacia.com/auracacia/aclearn/ar_basics.html
http://www.abundanthealth4u.com/Essential_Oils_constituents_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-21 15:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Considering Alison's comment, it needs to be the singular "component"
| neutral |
EK Yokohama
: eventuell mit Ergänzung "natural component of pure essential oils", um die Unbedenklichkeit/Natürlichkeit (für Werbezwecke) zu betonen, vgl. "http://greenandspring.com/relaxing-shampoo-ss#.VL_KMcb3VuU, und es muss im Singular stehen
1 hr
|
|
See note at 2hrs. ...it needs to be the singular "component"
|
|
| agree |
Edith Kelly
4 hrs
|
|
Thank you
|
Discussion
Similar DE example:
INHALTSSTOFFE
15-30% nichtionische Tenside (Waschnuss Extrakt*, Seifenkraut Extrakt*, Kamelien Samen Extrakt*), Decyl glucoside**, Xylose**, Guar Gum*, Ethanol*, Zitronensäure**, Duftstoffe (Lavandinöl*, p-Anissäure**) Konservierungsmittel (Potassium Sorbate), Linalool***
*Bio
**Natürlich
***Bestandteil reiner ätherischer Öle
http://www.planetpure.com/d/planet-pure-bio-wasch-reinigungs...
Comparable EN example:
Ingredients
aqua, etc. ... [then the key at the end]
*pure essential oils, ** natural component of pure essential oils, ***certified organic
http://greenandspring.com/relaxing-shower-and-bath-foam#.VL-...