Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
opposition
Italian translation:
contestazione
Added to glossary by
Sofia Marina Christina Loddo
Nov 4, 2014 16:16
9 yrs ago
4 viewers *
French term
opposition
French to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Conditions Generales d'Utilisation Site
Opposition d'Identifiant
(en cas de vol du Identifiant (user + mot de passe)
L’Emetteur par l’intermédiaire du Distributeur exécutera immédiatement la demande de mise en opposition de l’Identifiant concerné.
(en cas de vol du Identifiant (user + mot de passe)
L’Emetteur par l’intermédiaire du Distributeur exécutera immédiatement la demande de mise en opposition de l’Identifiant concerné.
Proposed translations
(Italian)
4 | contestazione | Gaetano Silvestri Campagnano |
3 +2 | blocco/disdetta | Fabrizio Zambuto |
3 | opposizione | enrico paoletti |
Proposed translations
9 mins
Selected
contestazione
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano!"
1 min
opposizione
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-11-04 16:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
3 Diritto di accesso, rettifica e opposizione
In conformità con la legge n. 78-17 del 6 gennaio 1978, l'utente dispone del diritto di accesso e di rettifica dei dati personali, mediante il webmaster del Sito, fatta eccezione per i dati personali indicati a Comuto al momento della compilazione del modulo di adesione online, i quali possono essere soltanto modificati o aggiornati, così come specificato nell'articolo VII.4 "Aggiornamento dei dati personali".
In conformità con la legge n. 78-17 del 6 gennaio 1978, l'utente dispone del diritto di opposizione gratuito all'utilizzo dei dati personali che lo riguardano a fini di sondaggio, specialmente in ambito commerciale, da parte di Comuto o dei suoi partner. Se per questo motivo viene esercitato il diritto di opposizione dell'utente direttamente presso Comuto, quest'ultima si impegna a comunicare tale decisione ai suoi partner contrattuali ai quali abbia eventualmente trasmesso detti dati personali.
---------------
http://www.blablacar.it/blog/informativa-privacy
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-11-04 16:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
3 Diritto di accesso, rettifica e opposizione
In conformità con la legge n. 78-17 del 6 gennaio 1978, l'utente dispone del diritto di accesso e di rettifica dei dati personali, mediante il webmaster del Sito, fatta eccezione per i dati personali indicati a Comuto al momento della compilazione del modulo di adesione online, i quali possono essere soltanto modificati o aggiornati, così come specificato nell'articolo VII.4 "Aggiornamento dei dati personali".
In conformità con la legge n. 78-17 del 6 gennaio 1978, l'utente dispone del diritto di opposizione gratuito all'utilizzo dei dati personali che lo riguardano a fini di sondaggio, specialmente in ambito commerciale, da parte di Comuto o dei suoi partner. Se per questo motivo viene esercitato il diritto di opposizione dell'utente direttamente presso Comuto, quest'ultima si impegna a comunicare tale decisione ai suoi partner contrattuali ai quali abbia eventualmente trasmesso detti dati personali.
---------------
http://www.blablacar.it/blog/informativa-privacy
+2
30 mins
blocco/disdetta
allora, io da quello che leggo, potrebbe essere una delle due.
http://www.mastercard.com/fr/particuliers/faq-opposition.htm...
Que dois-je faire du numéro d’opposition qui m'a été communiqué lorsque j'ai fait opposition sur ma carte ?
R : Vous devez conserver précieusement ce numéro et le communiquer à votre agence bancaire. C’est la preuve de votre appel au centre d'opposition (il permet de retrouver la date et l'heure de votre appel).
Q : Une tierce personne peut-elle se déplacer à l’agence pour déclarer la perte ou le vol de ma carte ?
R : Non, vous devez effectuer cette démarche personnellement. Si vous ne pouvez pas vous déplacer, vous devez envoyer un courrier à votre agence bancaire. Vous devez également faire opposition immédiatement auprès du centre d'opposition de votre banque.
Q : Peut-on faxer ou faire un courrier à son agence bancaire pour confirmer une opposition ?
R : Oui, cela est même recommandé.
https://www.viseca.ch/servizi/domande-risposte/risultati-ric...
Disdetta
In qualsiasi momento potete disdire per iscritto la vostra carta di credito o carta PrePaid. In caso di disdetta della carta principale saranno disdette automaticamente anche eventuali carte supplementari.
http://www.mastercard.com/fr/particuliers/faq-opposition.htm...
Que dois-je faire du numéro d’opposition qui m'a été communiqué lorsque j'ai fait opposition sur ma carte ?
R : Vous devez conserver précieusement ce numéro et le communiquer à votre agence bancaire. C’est la preuve de votre appel au centre d'opposition (il permet de retrouver la date et l'heure de votre appel).
Q : Une tierce personne peut-elle se déplacer à l’agence pour déclarer la perte ou le vol de ma carte ?
R : Non, vous devez effectuer cette démarche personnellement. Si vous ne pouvez pas vous déplacer, vous devez envoyer un courrier à votre agence bancaire. Vous devez également faire opposition immédiatement auprès du centre d'opposition de votre banque.
Q : Peut-on faxer ou faire un courrier à son agence bancaire pour confirmer une opposition ?
R : Oui, cela est même recommandé.
https://www.viseca.ch/servizi/domande-risposte/risultati-ric...
Disdetta
In qualsiasi momento potete disdire per iscritto la vostra carta di credito o carta PrePaid. In caso di disdetta della carta principale saranno disdette automaticamente anche eventuali carte supplementari.
Peer comment(s):
agree |
Mariagrazia Centanni
: 'Blocco', vedi Art.4 - Definizioni : http://www.garanteprivacy.it/web/guest/home/docweb/-/docweb-...
3 hrs
|
Grazie Mariagrazia
|
|
agree |
Giunia Totaro
: blocco (in questo caso, delle credenziali di accesso)
1 day 20 hrs
|
Reference comments
15 mins
Something went wrong...