Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cumplimiento sustitutorio
French translation:
exécution par substitution
Added to glossary by
Magali de Vitry
Aug 15, 2014 17:10
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
cumplimiento sustitutorio
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Se trata, en todo caso, de obligaciones de dar, ya que las obligaciones de hacer no son susceptibles de ser exigidas mediante el embargo o procedimiento ejecutivo de apremio.
Sólo a través de su cumplimiento sustitutorio se pueden transformar en obligaciones de dar.
Sólo a través de su cumplimiento sustitutorio se pueden transformar en obligaciones de dar.
Proposed translations
(French)
| 3 | exécution par substitution |
Zuli Fernandez
|
| 4 | peine alternative / de substitution |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
exécution par substitution
No es mi especialidad, pero te propongo esta opción que parece corresponder a tu contexto.
NOTION D’EXÉCUTION PAR SUBSTITUTION
REPONSE : Norme d’exécution forcée
• ATF 130 III 302 : « Autorisation du juge à l’exécution par substitution pré-
suppose que l’existence d’une obligation de faire du débiteur soit établie.
[…] Il faut que ce point ait été tranché préalablement au regard de
prétentions précises et concrètes du créancier. »
• Influence du nouveau CPC (p.ex. CPC 250 a/4) sur la qualification? NON
NOTION D’EXÉCUTION PAR SUBSTITUTION
REPONSE : Norme d’exécution forcée
• ATF 130 III 302 : « Autorisation du juge à l’exécution par substitution pré-
suppose que l’existence d’une obligation de faire du débiteur soit établie.
[…] Il faut que ce point ait été tranché préalablement au regard de
prétentions précises et concrètes du créancier. »
• Influence du nouveau CPC (p.ex. CPC 250 a/4) sur la qualification? NON
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup, ça colle en effet"
2 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
245
peine alternative / de substitution
Hola, a ver si te ayuda.
Saludos.
Saludos.
Reference:
https://www.eleves.ens.fr/pollens/seminaire/seances/prisons/alternatives_amenagement.html
Something went wrong...