Jun 27, 2014 22:24
9 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
cadiral
Catalan to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
The word cadiral is italicised in the orig. Could this be cadira in Balearic Island Catalan?
Orig
Aquesta cadira de braços, resultat de la readaptació d’un moble popular illenc, és un bon exemple d’aquest nou interès que caldria denominar cadiral, per ser fidels als orígens illencs.
Draft
This chair, the result of a readaptation of a popular piece of furniture, the illenc, or island, is a good example of this new interest which could be called the cadiral, to be faithful to the origins of the illenc.
Orig
Aquesta cadira de braços, resultat de la readaptació d’un moble popular illenc, és un bon exemple d’aquest nou interès que caldria denominar cadiral, per ser fidels als orígens illencs.
Draft
This chair, the result of a readaptation of a popular piece of furniture, the illenc, or island, is a good example of this new interest which could be called the cadiral, to be faithful to the origins of the illenc.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | cadiral |
Gary Smith Lawson
|
Proposed translations
+1
17 mins
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cadiral
Illenc is simply the adjective for island:
"This chair, the result of a readaptation of a popular piece of island furniture, is a good example of this new interest which could be called the cadiral, to be faithful to the island origins.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-06-27 22:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cadiral could refer to the interest (in chairs) or the chair itself. You could ask the client to clarify the ambiguity.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-28 07:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Indeed, it would seem to be an armchair: http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0147985
"This chair, the result of a readaptation of a popular piece of island furniture, is a good example of this new interest which could be called the cadiral, to be faithful to the island origins.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-06-27 22:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cadiral could refer to the interest (in chairs) or the chair itself. You could ask the client to clarify the ambiguity.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-28 07:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Indeed, it would seem to be an armchair: http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0147985
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion