Mar 20, 2014 18:40
10 yrs ago
4 viewers *
French term
rainure clavette arbre
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
EN-UK
This is about action to take in the event of mechanical failure to a rotary tablet press.
Rotation saccadée: changer la ou les clavette(s); vérifier état rainure clavette arbre et pignons
Rotation saccadée: changer la ou les clavette(s); vérifier état rainure clavette arbre et pignons
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | shaft keyway |
jmleger
|
| 4 | check (the condition of) the keyways in the shaft and gearwheels/pinions |
Carlos Segura
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
shaft keyway
It's the keyway which makes it possible to render a shaft solidary with another element such as a wheel, a gear, etc.
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
merlrennes
: I was going to something like that
1 min
|
|
Thx!
|
|
| agree |
chris collister
: Often half-moon (Woodruff) being the easiest to machine with a circular cutter, but can also be other shapes
1 hr
|
|
Thx!
|
|
| agree |
Tony M
4 hrs
|
|
Thx!
|
|
| agree |
Mark Bossanyi
14 hrs
|
|
Thx!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
20 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
French term (edited):
vérifier état rainure clavette arbre et pignons
check (the condition of) the keyways in the shaft and gearwheels/pinions
One option for the whole sentence.
Discussion