Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(in this context) Habitat
English translation:
Home (financing package)
Added to glossary by
Dr Lofthouse
Jan 14, 2014 03:18
10 yrs ago
French term
(in this context) Habitat
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Financing package (Banking sector)
Setting up financing packages (3 in 1) : Crédit Auto - Habitat - Assurances.
Would this be 'home loans' , 'mortgages' or 'living and leisure'?
Would this be 'home loans' , 'mortgages' or 'living and leisure'?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Home (financing package) |
Lara Barnett
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Home (financing package)
This should work.
"Q: What is a Home Financing Package?
A: A Financing Package is more than just a loan program offered by a lender. Instead it is made up of multiple programs linked together for a particular home buyer. These programs might include Government Programs and/or Lender Programs. Many of these programs will only work for specific types of borrowers. For example some of the programs only apply to 1st Time Buyers, Low Income Borrowers, or Moderate Income Borrowers. Many of the programs are specific to a geographical location....."
http://www.nationwiderealty.com/terms/financing-packages.htm...
"Q: What is a Home Financing Package?
A: A Financing Package is more than just a loan program offered by a lender. Instead it is made up of multiple programs linked together for a particular home buyer. These programs might include Government Programs and/or Lender Programs. Many of these programs will only work for specific types of borrowers. For example some of the programs only apply to 1st Time Buyers, Low Income Borrowers, or Moderate Income Borrowers. Many of the programs are specific to a geographical location....."
http://www.nationwiderealty.com/terms/financing-packages.htm...
Example sentence:
"Whether your income is regular, flexible or if you are looking for extra funds from your HOME FINANCING PACKAGE, we have various financing packages tailored to different individual needs."
"No matter what kind of financing you desire – stability with regular payments or flexibility to reuse your funds - we have Islamic HOME FINANCING PACKAGES that may suit your needs."
Reference:
http://www.cimbbank.com.my/index.php?ch=cb_per_hf&pg=cb_per_hf_buy&tpt=cimb_bank
http://www.hsbc.com.my/1/2/personal-banking/home-loans/islamic-home-financing
Peer comment(s):
| agree |
Catharine Cellier-Smart
12 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: Mortgage more or less implies home or at least real estate, but "home" is better for "habitat"
8 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help.."
Discussion
I'm no expert but I have not seen this sort of package in France...