German to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Oreficeria/orecchini

In una descrizione di un paio di orecchini trovo "Brisur aus Silber".

Dall'immagine direi che si tratta di una chiusura di questo tipo: http://www.google.de/search?hl=de&q=brisurverschluss&bav=on....

Passando per due altre domande qui su Proz ho trovato lever-back in inglese e "monachella" in italiano.
Qualcuno di voi può confermare? Le immagini sembrano corrispondere.

http://por.proz.com/kudoz/english_to_german/textiles_clothin...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/141802-or...

TIA!