Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cucharitas
French translation:
cuillères apéritives
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Nov 21, 2012 17:55
11 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Cucharitas
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
Menu d'Ambassade
Bonsoir,
Je poursuis mon aventure culinaire et me demande s'il s'agit bien de cuillérée ici ?
Contexte :
"Cucharitas de Puré de Patata con Cofit de Pato"
Merci pour vos réponses goutues.
Je poursuis mon aventure culinaire et me demande s'il s'agit bien de cuillérée ici ?
Contexte :
"Cucharitas de Puré de Patata con Cofit de Pato"
Merci pour vos réponses goutues.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | cuillères apéritives |
Zuli Fernandez
|
| 3 +1 | Amuse-bouche(s) à la cuillère |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 4 | Cuillerées |
Cyril B.
|
| 3 | Bouchées |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
cuillères apéritives
Une autre option, très employée.
Note from asker:
| Merci bien, Zuli. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à toutes et à tous !"
+1
2 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Amuse-bouche(s) à la cuillère
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-21 17:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois qu'il pourrait s'agir d'amuse-bouches présentés en cuillère
http://www.elle.fr/Elle-a-Table/Recettes-de-cuisine/Amuse-bo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-21 17:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois qu'il pourrait s'agir d'amuse-bouches présentés en cuillère
http://www.elle.fr/Elle-a-Table/Recettes-de-cuisine/Amuse-bo...
Note from asker:
| Merci, Pascale. |
Peer comment(s):
| agree |
Clara Chassany
27 mins
|
|
Merci Clara, et bonne soirée, je vais me mettre à la cuisine pour le dîner.
|
1 hr
Bouchées
Une autre proposition...
Note from asker:
| Merci, Chéli. |
11 hrs
Cuillerées
juste 'cuillerées' ou mêmes juste 'cuillères'. Le reste de la description est suffisamment long
Cucharitas de puré de patata, Cena de APRODERVI en el Hotel Ruiz
http://www.geolocation.ws/v/L/6330160164/yokmok-treelovers-0...
Cucharitas de puré de patata, Cena de APRODERVI en el Hotel Ruiz
http://www.geolocation.ws/v/L/6330160164/yokmok-treelovers-0...
Note from asker:
| Merci, Cyril. |
Discussion