Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
BM/VO
English translation:
Bone Marrow Biopsy
Added to glossary by
Dr Lofthouse
Nov 14, 2012 02:03
11 yrs ago
7 viewers *
Italian term
BM/VO
Italian to English
Medical
Medical (general)
bone marrow biopsy
Materials sent:
1) Osteo-medullary biopsy
Macroscopic description:
**Cylindriform sample of 1 cm. (BM/ VO)**
Microscopic description:
Bone marrow biopsy partly fragmented, with haemopoietic tissue hyper cellular due to age. Haemopoietic series present, with no evidence of maturation disturbances. ..............
1) Osteo-medullary biopsy
Macroscopic description:
**Cylindriform sample of 1 cm. (BM/ VO)**
Microscopic description:
Bone marrow biopsy partly fragmented, with haemopoietic tissue hyper cellular due to age. Haemopoietic series present, with no evidence of maturation disturbances. ..............
Proposed translations
(English)
| 2 | See comment |
Jo Macdonald
|
| 3 | bone marrow / verbal order |
Cedric Randolph
|
| 3 | BM/BV |
Luca Gentili
|
Change log
Nov 14, 2012 09:54: Russell Jones changed "Term asked" from "BM/VO ( italian abbreviations)" to "BM/VO"
Proposed translations
5 hrs
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
51
Italian term (edited):
BM/VO ( italian abbreviations)
Selected
See comment
BM looks like biopsia midollare
biopsia osteo-midollare. (BOM)
https://www.google.com/search?q=BbiopsiaM/VO&ie=utf-8&oe=utf...
VO no idea really, but maybe valutazione osseo
https://www.google.com/search?q=BbiopsiaM/VO&ie=utf-8&oe=utf...
So medullary biopsy and osteo evaluation
MB/OE
https://www.google.com/search?q=BbiopsiaM/VO&ie=utf-8&oe=utf...
biopsia osteo-midollare. (BOM)
https://www.google.com/search?q=BbiopsiaM/VO&ie=utf-8&oe=utf...
VO no idea really, but maybe valutazione osseo
https://www.google.com/search?q=BbiopsiaM/VO&ie=utf-8&oe=utf...
So medullary biopsy and osteo evaluation
MB/OE
https://www.google.com/search?q=BbiopsiaM/VO&ie=utf-8&oe=utf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Client chose yours, so thank you ..."
6 hrs
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
384
Italian term (edited):
BM/VO ( italian abbreviations)
bone marrow / verbal order
Hi Doc,
SEE: http://www.medilexicon.com/medicalabbreviations.php
This seems to be the most logical possibility but then again, maybe someone with more specialised knowledge will come up with a better answer
SEE: http://www.medilexicon.com/medicalabbreviations.php
This seems to be the most logical possibility but then again, maybe someone with more specialised knowledge will come up with a better answer
6 hrs
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Italian term (edited):
BM/VO ( italian abbreviations)
BM/BV
BM= Bone Marrow
VO = Volume Osseo (Bone Volume)
Though BM/BV seems to be Bone Mass/Bone Volume
VO = Volume Osseo (Bone Volume)
Though BM/BV seems to be Bone Mass/Bone Volume
Discussion