Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
oficina desconcentrado
Dutch translation:
Regionale dienst
Added to glossary by
Bea Geenen
Aug 5, 2012 15:15
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
oficina desconcentrado
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
bewijs van ongehuwde staat
Director regional Oficina Desconcentrada - Arequipa
Proposed translations
(Dutch)
3 | Regionale dienst | Bea Geenen |
3 | gedeconcentreerde dienst | Jorim De Clercq |
Change log
Aug 13, 2012 07:05: Bea Geenen Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
Regionale dienst
Ik veronderstel dat dit gaat over de regionale dienst van het Ministerie van Buitenlandse Zaken van Peru in Arequipa (zie link)?
In dat geval zou ik het vertalen als "Directeur van de Regionale Dienst van het Ministerie van Buitenlandse Zaken".
Op zich is "deconcentrado" inderdaad "gedeconcentreerd" zoals Jorim zegt, maar dat is een term die in het Nederlands niet gebruikelijk is in namen van rijksdiensten. Daarom zou ik het vertalen naar "regionale dienst", wat duidelijker is en de lading dekt.
In dat geval zou ik het vertalen als "Directeur van de Regionale Dienst van het Ministerie van Buitenlandse Zaken".
Op zich is "deconcentrado" inderdaad "gedeconcentreerd" zoals Jorim zegt, maar dat is een term die in het Nederlands niet gebruikelijk is in namen van rijksdiensten. Daarom zou ik het vertalen naar "regionale dienst", wat duidelijker is en de lading dekt.
Note from asker:
Hartelijk dank, dit lijkt mij inderdaad een adequate vertaling. Met vriendelijke groet, Annelies van Gurp |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
gedeconcentreerde dienst
"Bij deconcentratie wordt een rijkstaak gespreid en op het decentrale niveau uitgevoerd."
http://www.binnenlandsbestuur.nl/bestuur-en-organisatie/opin...
"Deconcentratie betekent dat bepaalde bevoegdheden toegewezen worden aan diensten of ambtenaren. "
http://www.adjunctvandegouverneur.be/drupal/?q=nl/node/63
http://www.binnenlandsbestuur.nl/bestuur-en-organisatie/opin...
"Deconcentratie betekent dat bepaalde bevoegdheden toegewezen worden aan diensten of ambtenaren. "
http://www.adjunctvandegouverneur.be/drupal/?q=nl/node/63
Something went wrong...