Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Körper-)Packung
English translation:
body pack
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Mar 13, 2012 07:51
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
quality translations you can rely on
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
(Körper-)Packung
German to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Kosmetikprodukte
Hallo! Ich suche nach dem englischen Begriff für (Körper-)Packung. Im Gesicht spricht man ja von facial mask, aber wäre das für den Körper auch eine "mask"? Body pack klingt etwas seltsam in meinen Ohren. Es geht insgesamt um die Beschreibung verschiedener Kosmetikartikel, ist also eine recht allgemeine Frage.
Danke für jede Hilfe!
Danke für jede Hilfe!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | body pack |
Wendy Streitparth
|
| 3 +1 | body mask |
MalteLaurids
|
| 3 | (body) treatment package |
David Hollywood
|
Change log
Mar 13, 2012 08:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Mar 19, 2012 19:06: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
body pack
marine algae body pack
http://www.oe-cosmetics.co.uk/index.php?option=content&task=...
The Body Pack is a unique combination of wheat protein and honey
http://pearlbeautyclinic.co.uk/power-recovery-body-pack/
It is quite common even if not a particularly attractive description
http://www.oe-cosmetics.co.uk/index.php?option=content&task=...
The Body Pack is a unique combination of wheat protein and honey
http://pearlbeautyclinic.co.uk/power-recovery-body-pack/
It is quite common even if not a particularly attractive description
Note from asker:
| Thanks a lot for your help. Body pack sounded a little strange to me. That's why I needed the opinion of a native speaker :-). Thanks again! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
+1
10 mins
MalteLaurids
Native in German
Native in: German
Works in: German to Japanese, Japanese to German, English to Japanese, and 1 more.
body mask
Scheint ein gebräuchlicher Asudruck zu sein.
Note from asker:
| Thanks for your help. Body mask sounds good. |
13 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
(body) treatment package
Packages & Series. A wonderful way to say "I love you" or "Thank you". Gift Certificates are available for our treatment packages, massage series or simply a ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-13 08:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.mgmgrand.com/amenities/grand-spa-health-club-packages.a... Class Body Treatment Package 75 minutes. The pinnacle of luxury. Combine the Aromaceane Superfine Algae Mud Treatment with a Classic European ..
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-13 08:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.mgmgrand.com/amenities/grand-spa-health-club-packages.a... Class Body Treatment Package 75 minutes. The pinnacle of luxury. Combine the Aromaceane Superfine Algae Mud Treatment with a Classic European ..
Note from asker:
| Dorothy is right. I think package is the treatment package here, not the product. But thanks anyway for your answer. |
Peer comment(s):
| neutral |
Dorothy Schaps
: "Packung" probably doesn't refer to "package" here. I think the "Packung" is the treatment. Maybe Doris could give us some more context... =/ Surely it would be "Paket" if "package" was meant?
19 mins
|
Something went wrong...