Italian to English Science Geology

Nello specifico il problema è che quelli che lui chiama terreni sciolti o terreni costituiti da particelle sono in realtà ciò che si chiama, più semplicemente, SUOLO, oppure io non ho capito nulla:
"La prima classificazione è quella che suddivide i terreni rocciosi (ammassi costituiti da materiale litoide) caratterizzati, in genere, da elevata consistenza meccanica, normalmente fessurati ed eventualmente più o meno degradati, e i terreni costituiti da particelle. Questi ultimi sono il risultato delle azioni meteoriche e/o ambientali (gelo, acqua, vento, trasporto) che disgregano i materiali rocciosi dando luogo a sedimenti di particelle.
A sua volta, la classificazione dei terreni costituiti da particelle viene effettuata secondo due criteri:
Il primo, piuttosto ovvio, in base alla grandezza dei grani, il secondo in base alla coesione che eventualmente presenta l’ammasso, concetto che verrà ripreso più avanti. Il ciclo di formazione delle rocce e terreni sedimentari costituiti da particelle è schematicamente illustrato nella seguente figura.
Il magma o roccia fusa ha subito, con il passare delle ere geologiche, un processo di raffreddamento in corrispondenza della superficie terrestre. La conseguenza è stato un aumento progressivo dello spessore della crosta terrestre, quindi la cristallizzazione della roccia fusa in un materiale solido (roccia ignea intrusiva).
L’eventuale sfogo verso la superficie (ad esempio a seguito dell’attività vulcanica) consente al magma di raggiungere la superficie e di entrare in contatto con un ambiente relativamente freddo. La colata lavica si raffredda in tempi relativamente brevi dando origine alle cosiddette rocce ignee estrusive o magmatiche.

Ciclo di formazione di rocce e terreni.
Classificazione di rocce e terreni sciolti.

Classificazione
Terreni rocciosi
• Rocce provenienti da eruzioni vulcaniche
• Rocce sedimentale e altre

Terreni SCIOLTI 
COSTITUITI DA PARTICELLE
• Classificazione secondo la grandezza dei grani
• Classificazione secondo la coesione"