Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trigger weight
French translation:
poids du déclencheur (trigger)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-15 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 12, 2011 10:36
12 yrs ago
English term
My clients include EU, World Bank & OECD
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
trigger weight
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Website
it's an option on a website, and the sentence is "Fix the trigger weight" in the computing field. I can find this phrase in English context, but I don't find the French equivalent. Thanks for your help !
Proposed translations
(French)
| 4 | poids du déclencheur (trigger) |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | poids de départ |
Tom C
|
| 3 +1 | pondération de déclenchement |
Eric Le Carre
|
| 4 | sensibilité |
Tom C
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
poids du déclencheur (trigger)
"Écrire des triggers (déclencheurs)
Référence en anglais sur drupal.org : 23 Février 2009 - 13h30
http://drupal.org/node/375833
Les déclencheurs Drupal (triggers) seront mieux compris avec une bonne définition.
Pour les administrateurs de site Drupal : un trigger est un événement individuel qui déclenche une ou plusieurs actions. Parmi les triggers, on peut trouver la publication d'un contenu, la connexion d'un utilisateur ou la suppression d'un commentaire. Vous rencontrerez habituellement les triggers dans les écrans de paramétrage de Drupal.
Pour les programmeurs: un trigger est un événement qui déclenche des actions spécifiques. Toutes les actions rattachées à un trigger s'exécutent lorsque survient l'événement.
Pouvez-vous donner un exemple pour lequel un trigger est utile ?
Les triggers sont habituellement utilisés pour permettre à Drupal de configurer une réponse à un événement. Supposons qu'un administrateur de site veuille être averti par e-mail chaque fois qu'un utilisateur se connecte. Il configurera une action « >Envoyer un e-mail » et utilisera le module trigger pour attribuer l'action à réaliser quand le trigger « user log in » se déclenchera.
Comment créer un nouveau trigger ?
En trois étapes :
Vous devez décrire l'action à Drupal en utilisant hook_hook_info()
Vous devez écrire hook_trigger_name() pour appeler les actions adéquates.
Vous devez insérer module_invoke_all() à tous les endroits où vous voulez que le trigger se déclenche."
http://kolossaldrupal.org/book/export/html/177
"weight (poids) #
Le poids est un terme utilisé par Drupal pour définir la priorité ou l'ordre dans lequel une fonction est traitée ou un bloc / node est affiché. Depuis Drupal 6, le champs poids est défini automatiquement en utilisant une interface drag-and-drop."
http://kolossaldrupal.org/docs/terminologie
Référence en anglais sur drupal.org : 23 Février 2009 - 13h30
http://drupal.org/node/375833
Les déclencheurs Drupal (triggers) seront mieux compris avec une bonne définition.
Pour les administrateurs de site Drupal : un trigger est un événement individuel qui déclenche une ou plusieurs actions. Parmi les triggers, on peut trouver la publication d'un contenu, la connexion d'un utilisateur ou la suppression d'un commentaire. Vous rencontrerez habituellement les triggers dans les écrans de paramétrage de Drupal.
Pour les programmeurs: un trigger est un événement qui déclenche des actions spécifiques. Toutes les actions rattachées à un trigger s'exécutent lorsque survient l'événement.
Pouvez-vous donner un exemple pour lequel un trigger est utile ?
Les triggers sont habituellement utilisés pour permettre à Drupal de configurer une réponse à un événement. Supposons qu'un administrateur de site veuille être averti par e-mail chaque fois qu'un utilisateur se connecte. Il configurera une action « >Envoyer un e-mail » et utilisera le module trigger pour attribuer l'action à réaliser quand le trigger « user log in » se déclenchera.
Comment créer un nouveau trigger ?
En trois étapes :
Vous devez décrire l'action à Drupal en utilisant hook_hook_info()
Vous devez écrire hook_trigger_name() pour appeler les actions adéquates.
Vous devez insérer module_invoke_all() à tous les endroits où vous voulez que le trigger se déclenche."
http://kolossaldrupal.org/book/export/html/177
"weight (poids) #
Le poids est un terme utilisé par Drupal pour définir la priorité ou l'ordre dans lequel une fonction est traitée ou un bloc / node est affiché. Depuis Drupal 6, le champs poids est défini automatiquement en utilisant une interface drag-and-drop."
http://kolossaldrupal.org/docs/terminologie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
2 hrs
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
151
pondération de déclenchement
...suivant le poids d'un élément, celui-ci déclenche une action, c'est comme cela que je comprends cette association de termes.
1 hr
poids de départ
pour une arme à feu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-12 12:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
OK, de votre page je conclus qu'un module Drupal appelé "Trigger" existe. Mais votre option serait alors "Fix Trigger weight", pas "the trigger weight". Je pense qu'il ne s'agit donc pas du module lui-même, mais d'un système de déclenchement autre.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-12 12:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
OK, de votre page je conclus qu'un module Drupal appelé "Trigger" existe. Mais votre option serait alors "Fix Trigger weight", pas "the trigger weight". Je pense qu'il ne s'agit donc pas du module lui-même, mais d'un système de déclenchement autre.
Note from asker:
| Merci cher Tom de cette réponse. Le problème ici est bien qu'il ne s'agit pas d'arme à feu mais d'une option de configuration d'un site. Le sujet du site n'est pas pertinent, car ce sont des termes d'administration web générale. Je ne dispose pas de plus de contexte, mais cf http://drupal.org/node/981860 |
2 hrs
sensibilité
d'un bouton de souris, par exemple...
Discussion