Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
forutsatt ikke driftssted
English translation:
presumed not to be a place of operation
Added to glossary by
Rosica Dimitrova
Apr 14, 2011 17:39
13 yrs ago
Norwegian term
forutsatt ikke driftssted
Norwegian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Nedenfor følger noen forhold dere må hensynta knyttet til registrering i Enhetsregisteret, MVA-registeret (forutsatt ikke driftssted) og evt søknad om tollkreditt.
Proposed translations
(English)
| 3 | presumed not to be a place of operation |
Per Bergvall
|
| 4 | provided it is not a permanent establishment |
brigidm
|
Proposed translations
10 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
presumed not to be a place of operation
Below please find a number of issues to be considered relative to reistration in the Corporate registry, the VAT registry (presumed not to be a place of operation), and any applicable application for customs credit.
If it's any consolation, it doesn't make sense in Norwegian either.
If it's any consolation, it doesn't make sense in Norwegian either.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
provided it is not a permanent establishment
This is the Tax Administration's translation. "forutsatt" could also be interpreted to mean "provided that", but Per's take might well be what is meant.
Example sentence:
3.1.2 Skatteplikt for fast driftssted eller fritak for beskatning til Norge etter skatteavtaler
3.1.2 Tax liability for a permanent establishment or exemption from taxation in Norway pursuant to tax treaties
Reference:
Something went wrong...