Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Ballast mount
français translation:
pied de montage lesté
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 6, 2011 11:09
13 yrs ago
anglais term
Ballast mount
anglais vers français
Technique / Génie
Énergie / génération d'électricité
Eolienne
Spécifications de l'éolienne
Proposed translations
(français)
4 | pied de montage lesté | FX Fraipont (X) |
3 +1 | support de ballast | Eric Le Carre |
Change log
Apr 9, 2011 18:19: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
11 heures
Selected
pied de montage lesté
"Ballast Mount
Prewelded steel 2-1/2′ x 2-1/2′ x 1/4” ANGLE IRON frame, The ballast mount is intended for use on flat commercial roofs where penetrating the membrane and bolting down to the steel joists below is not preferred. Instead eight 24” x 24” x 1- 1/2” square patio stones are placed on 1 1/2” thick styrofoam pads inside the outside perimeter of the frame, The 10 ft. tall frame is then assembled on these eight patio stones and then loaded down with 1,764 lbs of ballast in the form of another 28 patio stones, fullfilling the engineered requirements.
Shipped in knocked down form. Due to the high cost of shipping, 36-24”x24”x1-1/2” patio stones at 63 lbs each not included, patio
stones to be sourced locally by purchaser. Total rooftop load, turbine included, 3,000 lbs. These loads will always need to be placed at or near a bearing wall."
ttp://yourrenewable-energies.com/purchase/products-page/commercial-mounting-systems/ballast-mount/
Même principe pour des panneaux solaires, évitant de devoir percer la toiture avec des fixations:
"Direct Power & Water
(Power-Fab)
Ballast Mounts
Ballasted Roof Mountsballasted roof mount
(Non-penetrating mounting system)
We carry the entire line of DP&W Ballasted Roof Mounts. See the chart below to find your part number, then contact us for pricing. Installation instructions can be found in the Product Documentation section above. "
http://www.altestore.com/store/Solar-Panel-Mounts-Trackers/R...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-04-06 22:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Premier lien:
http://yourrenewable-energies.com/purchase/products-page/com...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-04-06 22:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
photo: http://www.rohnnet.com/rohn-frm-mount
Prewelded steel 2-1/2′ x 2-1/2′ x 1/4” ANGLE IRON frame, The ballast mount is intended for use on flat commercial roofs where penetrating the membrane and bolting down to the steel joists below is not preferred. Instead eight 24” x 24” x 1- 1/2” square patio stones are placed on 1 1/2” thick styrofoam pads inside the outside perimeter of the frame, The 10 ft. tall frame is then assembled on these eight patio stones and then loaded down with 1,764 lbs of ballast in the form of another 28 patio stones, fullfilling the engineered requirements.
Shipped in knocked down form. Due to the high cost of shipping, 36-24”x24”x1-1/2” patio stones at 63 lbs each not included, patio
stones to be sourced locally by purchaser. Total rooftop load, turbine included, 3,000 lbs. These loads will always need to be placed at or near a bearing wall."
ttp://yourrenewable-energies.com/purchase/products-page/commercial-mounting-systems/ballast-mount/
Même principe pour des panneaux solaires, évitant de devoir percer la toiture avec des fixations:
"Direct Power & Water
(Power-Fab)
Ballast Mounts
Ballasted Roof Mountsballasted roof mount
(Non-penetrating mounting system)
We carry the entire line of DP&W Ballasted Roof Mounts. See the chart below to find your part number, then contact us for pricing. Installation instructions can be found in the Product Documentation section above. "
http://www.altestore.com/store/Solar-Panel-Mounts-Trackers/R...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-04-06 22:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Premier lien:
http://yourrenewable-energies.com/purchase/products-page/com...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-04-06 22:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
photo: http://www.rohnnet.com/rohn-frm-mount
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
39 minutes
support de ballast
Un des sens de 'mount' est 'support' et 'ballast' a, entre autres, pour traduction 'ballast' ou 'lest', mais je pense que 'ballast' conviendrait ici.
A voir dans le contexte.
A voir dans le contexte.
Discussion
Le terme "socle" me semblerait bien convenir ici.