Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
orizzonti vivaci e puntiformi
English translation:
targeted promising perspectives/aims
Italian term
orizzonti vivacie puntiformi
3 | targeted promising perspectives/aims | cynthiatesser |
3 | bright points on the horizon | Mr Murray (X) |
Sep 20, 2010 09:10: cynthiatesser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/722317">danadiana's</a> old entry - "orizzonti vivacie puntiformi"" to ""targeted promising perspectives/aims""
Proposed translations
targeted promising perspectives/aims
orizzonti, direi che sono prospettive o scopi
vivaci, direi interessanti, moderni, promettenti
puntiformi, direi mirati
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-09-20 09:09:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
bright points on the horizon
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-09-20 10:11:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I thought it was obvious and didn't need more explanation as it's such a common idiom. Oh well.
The only <b>bright points on the horizon</b> seemed to be Melville and Quinns and now even Melville have burned up. [web source]
"Natural gas is one of the <b>bright points on the horizon</b> in terms of domestically supply our energy." [web source]
Something went wrong...