Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full of the offhand
Italian translation:
caratterizzati dalla condiscendenza disinvolta
Added to glossary by
cynthiatesser
Aug 20, 2010 10:38
13 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
full of the offhand
English to Italian
Other
Poetry & Literature
Michelangelo made a note of the address, and they parted on terms which were, on Monsignor Pucci's side, full of the offhand condescension of a might-be patron and, on Michelangelo's side, cautious and noncommittal.
Proposed translations
(Italian)
References
| offhand(ed) |
Colin Rowe
|
Change log
Sep 2, 2010 15:54: cynthiatesser Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
94
Selected
caratterizzati dalla condiscendenza disinvolta
o anche pregni/carichi della condiscendenza disinvolta
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-09-02 15:53:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-09-02 15:53:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Peer comment(s):
| agree |
Colin Rowe
: Exactly, "disinvolta"
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
10 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
rigrioli
2 days 1 hr
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
30 mins
ricolmi della condiscendenza noncurante
un'altra alternativa che insiste di più sulla connotazione negativa di "offhand" (traducibile anche con 'sgarbato', 'spiccio').
32 mins
Valentina Viganò
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
colmo dell'indifferente accodiscendenza..
... (completo la frase) ...tipico di un potenziale mecenate
2 days 23 hrs
pieni dell'accondiscendenza scontata
... di un mecenate (o di uno sponsor, ma dipende dal resto della trad.) in pectore (o possibile o potenziale).
Impossibile non tradurre anche il sostantivo cui si riferisce "offhand".
L'ordine delle parole, secondo me, è anche importante in una traduzione.
E preferisco la semplicità diretta di full ---> pieni, alla lunghezza.
Buon lavoro. Maurizio
Impossibile non tradurre anche il sostantivo cui si riferisce "offhand".
L'ordine delle parole, secondo me, è anche importante in una traduzione.
E preferisco la semplicità diretta di full ---> pieni, alla lunghezza.
Buon lavoro. Maurizio
Reference comments
8 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Reference:
offhand(ed)
Collins English Dictionary
without care, thought, or consideration; sometimes, brusque or ungracious: an offhand manner
i.e. casual, possibly dismissive
without care, thought, or consideration; sometimes, brusque or ungracious: an offhand manner
i.e. casual, possibly dismissive
Discussion