Jul 23, 2010 14:29
13 yrs ago
English term
cracked to be
English to Italian
Bus/Financial
Economics
globalizzazione
A pro-globalization think tank publishes study by Harvard professor who warns globalization is not what it’s cracked to be”!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
10 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
non è quello che ci si aspettava / è molto sopravvalutata
Io tradurrei così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
31 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
31
non è poi (tutta) 'sta gran cosa/questo gran fenomeno che tutti pensano - cioè: la g. va...
... ridimensionata
http://dictionary.reference.com/browse/cracked
cracked up to be, Informal . reported or reputed to be (usually used in the negative): I hear the play is not what it's cracked up to be.
http://dictionary.reference.com/browse/cracked
cracked up to be, Informal . reported or reputed to be (usually used in the negative): I hear the play is not what it's cracked up to be.
54 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
17
non è poi un gran ché come si dice
-
20 hrs
Valentina Viganò
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
non merita la sua reputazione
Dato che lo studio è stato pubblicato da una think tank pro-globalizzazione, sono certa che il senso della frase sia questa.
"what it's cracked to be" significa letteralmente "come viene fuori da quello che dice la gente".
La globalizzazione è infatti impopolare per molti motivi, e questo studio vuole sfatare il mito del mostro.
"what it's cracked to be" significa letteralmente "come viene fuori da quello che dice la gente".
La globalizzazione è infatti impopolare per molti motivi, e questo studio vuole sfatare il mito del mostro.
Something went wrong...