Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gain exposure to ...
German translation:
erschließen / Zugang erhalten zu
Added to glossary by
Zea_Mays
Jun 17, 2010 16:14
13 yrs ago
English term
gain exposure to ...
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Diesmal bin ich auf der Suche nach einer griffigen Lösung für diesen Begriff (Kontext: Marketingtext für Geldanlagestrategien, Fonds etc.)
"Gain exposure to new investment opportunities"
Kontext ähnlich wie hier: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=970829.
TIA!
"Gain exposure to new investment opportunities"
Kontext ähnlich wie hier: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=970829.
TIA!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | erschließen |
Jutta Scherer
|
| 3 +2 | Zugriff auf/Zugang zu |
Rolf Keiser
|
| 3 | kennenlernen, Zugang gewinnen |
Vera H.
|
| 3 | Neue Anlagemöglichkeiten entlarven |
Wendy Streitparth
|
Change log
Jun 27, 2010 18:53: Zea_Mays changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806270">Zea_Mays's</a> old entry - "gain exposure to ..."" to ""erschließen / Zugang zu""
Proposed translations
+2
18 hrs
Jutta Scherer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Edting + translation since 1987
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
erschließen
... um neue Investitions-/ Anlagemöglichkeiten/-chancen zu erschließen
würde ich hier ausnahmesweise sagen. "gain exposure" heißt zwar nur - wie die Anderen schon schrieben - dass man Zugang zu etwas hat oder mit etwas "in Berührung kommt" - aber Du suchst ja was Griffiges, und "erschließen" kann in Kombination mit Chancen m.E. alles Mögliche sein - von der Entdeckung bis zur Nutzung". (Wie bei den Ölquellen ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-18 19:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Zusatz (weil ich hier schon einige Male die Erfahrung gemacht habe, dass Leute doch sehr am Wortlaut geklebt haben):
Bei Marketingtexten kann und soll man m.E. auch etwas kreativer sein, solange man den Sinn nicht verändert.
würde ich hier ausnahmesweise sagen. "gain exposure" heißt zwar nur - wie die Anderen schon schrieben - dass man Zugang zu etwas hat oder mit etwas "in Berührung kommt" - aber Du suchst ja was Griffiges, und "erschließen" kann in Kombination mit Chancen m.E. alles Mögliche sein - von der Entdeckung bis zur Nutzung". (Wie bei den Ölquellen ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-18 19:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Zusatz (weil ich hier schon einige Male die Erfahrung gemacht habe, dass Leute doch sehr am Wortlaut geklebt haben):
Bei Marketingtexten kann und soll man m.E. auch etwas kreativer sein, solange man den Sinn nicht verändert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
+2
16 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Zugriff auf/Zugang zu
Zugriff auf/Zugang zu.... erhalten
Peer comment(s):
| agree |
Kristin Sobania (X)
: mit *Zugang zu*
1 hr
|
|
Danke, Kristin
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "Zugang zu"
1 day 38 mins
|
|
Danke, Harald
|
36 mins
kennenlernen, Zugang gewinnen
usually refers to an opportunity for a new experience, not necessarily implying active participation in the experience itself.
Examples here:
http://www.linguee.de/search?query=gain exposure to
Examples here:
http://www.linguee.de/search?query=gain exposure to
21 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
Neue Anlagemöglichkeiten entlarven
oder einfacher:
Neue Anlagemöglichkeiten kennenlernen
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-18 01:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wo "entlarven" herkam, ist mir ein Rätsel.
"... neue Anlagemöglichkeiten aufzutun ..." sollte es sein.
Neue Anlagemöglichkeiten kennenlernen
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-18 01:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wo "entlarven" herkam, ist mir ein Rätsel.
"... neue Anlagemöglichkeiten aufzutun ..." sollte es sein.
Something went wrong...