Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
placards (en dermatología)
Spanish translation:
placas
Added to glossary by
M. C. Filgueira
Apr 22, 2010 12:34
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
placards (voir contexte)
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Dermatologie
Bonjour,
J´ai un doute sur le terme "placard"
Il s´agit d´un texte de dermatologie qui parle de lésions de la peau, de la Maladie de Dowling-Degos (MDD) et de celle de Darier.
Ces lésions ne sont pas confluantes et ne forment ni réseau pigmenté réticulé comme dans la MDD, ni "placards" kératosiques comme dans la maladie de Darier.
Merci de votre aide.
J´ai un doute sur le terme "placard"
Il s´agit d´un texte de dermatologie qui parle de lésions de la peau, de la Maladie de Dowling-Degos (MDD) et de celle de Darier.
Ces lésions ne sont pas confluantes et ne forment ni réseau pigmenté réticulé comme dans la MDD, ni "placards" kératosiques comme dans la maladie de Darier.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | placas |
M. C. Filgueira
|
| 5 | pápulas (queratósicas) |
Monica Colangelo
|
| 4 | lesiones |
Nora Cuter
|
Change log
Apr 26, 2010 12:35: M. C. Filgueira Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
109
Selected
placas
En este contexto, "placard" es un sinónimo de "plaque". Este término designa un tipo de lesión extensa, formada por la confluencia de lesiones elementales del mismo tipo. Por ejemplo, "un placard d'eczéma" = "une plaque d'eczéma".
Mirá la página 5 de este documento:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BLGEUmHh6I8J:sfder...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-04-22 18:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Copio del Petit Robert 2006:
PLACARD [..] n. m. – 1444 ; plackart « enduit » 1410 ; de plaquer.
(...)
3. FAM. Plaque, couche épaisse. – MÉD. Placard d'eczéma. Lésions cutanées en placards.
(...)
Mirá la página 5 de este documento:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BLGEUmHh6I8J:sfder...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-04-22 18:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Copio del Petit Robert 2006:
PLACARD [..] n. m. – 1444 ; plackart « enduit » 1410 ; de plaquer.
(...)
3. FAM. Plaque, couche épaisse. – MÉD. Placard d'eczéma. Lésions cutanées en placards.
(...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡ Gracias María Claudia ! :)"
40 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
pápulas (queratósicas)
Ejemplos
# [PDF]
ENFERMEDAD DE DARIER-WHITE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ENFERMEDAD DE DARIER-WHITE. ∎ Descripta por primera vez en 1886 por Morrow ... pápulas queratósicas distribuídas principalmente en zonas seborreicas ...
www.fcm.uncu.edu.ar/medicina/.../Enfermedad_de_Darier_White...
#
Papulas Querasoticas
de D PERUANA - 1997
Al mencionar a la Queratosis Folicular (Enfermedad de Darier) debe encontrarse clínicamente pápulas queratósicas de distribución folicular, persistentes y ...
sisbib.unmsm.edu.pe/BVrevistas/dermatologia/.../papulas.htm - En caché
# [PDF]
ENFERMEDAD DE DARIER-WHITE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ENFERMEDAD DE DARIER-WHITE. ∎ Descripta por primera vez en 1886 por Morrow ... pápulas queratósicas distribuídas principalmente en zonas seborreicas ...
www.fcm.uncu.edu.ar/medicina/.../Enfermedad_de_Darier_White...
#
Papulas Querasoticas
de D PERUANA - 1997
Al mencionar a la Queratosis Folicular (Enfermedad de Darier) debe encontrarse clínicamente pápulas queratósicas de distribución folicular, persistentes y ...
sisbib.unmsm.edu.pe/BVrevistas/dermatologia/.../papulas.htm - En caché
Note from asker:
| gracias |
Peer comment(s):
| agree |
henry959
38 mins
|
|
gracias, henry
|
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: En este contexto, "placard = plaque", es decir, "placa". Este término designa un tipo de lesión formada por la confluencia de lesiones elementales del mismo tipo. "Pápula = "papule". Evidentemente, las pápulas pueden formar placas.
1 hr
|
|
mi primer impulso fue usar "placas" pero como vi que se habla en general de "pápulas queratósicas" en relación con esta enfermedad, opté por esa expresión.
|
21 hrs
Nora Cuter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
rápida y responsable
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, French
lesiones
Ante la duda! entre otros sinónimos relacionados con la palabra, "lesiones" es el único que aparece y me parece que puede abarcar tanto placas como pápulas o cualquier otra manifestación queratósica. Suerte, Nora.
Note from asker:
| gracias Nora |
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: "Lesión" (lesion) es un hiperónimo de "placa". En este caso se refieren a un tipo específico de lesión formada por la confluencia de lesiones elementales que en francés llaman "plaque" o "placard", y en castellano, "placa". Saludos.
2 hrs
|
|
Hola María Claudia, estoy de acuerdo contigo por eso sugerí una palabra genérica. Yo particularmente sufro de queratosis actínica por exposición al sol y el médico la llama "escamas" . Saludos, Nora.
|
Something went wrong...