Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counted against
French translation:
décompté de qq chose
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-06 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 3, 2010 05:54
14 yrs ago
English term
France
counted against
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
This snapshot cannot be mounted for access by hosts and is not counted against snapshot licensing
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | décompté de qq chose |
Eric Le Carre
|
| 5 +1 | pris en compte |
Chantal Kamgne
|
| 4 | ne vous pénalise pas... |
Tony.J.A.@DT
|
| 4 | et on en tient pas compte pour |
gabuss
|
| 4 | vient en réduction |
Bruce Bracken
|
Proposed translations
+1
1 hr
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
371
Selected
décompté de qq chose
je comprends que le 'snapshot' (cliché instantané ou capture instantanée) n'entre pas en ligne de compte dans la gestion des licences de 'snapshots' (il doit y avoir un compteur de décompte des accès aux snapshots), étant donné qu'il ne peut pas être 'monté'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-03 08:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut entendre ma proposition au sens négatif : NE SERA PAS décompté du nombre de licences.
Count against dans les glossaires MS en ligne : 'ne correspond pas' + 'n'a aucune incidence sur' + 'entrer en ligne de compte' (dans le sens positif ici).
Dans le Collins English Dictionary : count against
vb
(intr, preposition) to have influence to the disadvantage of
count against. Be disadvantageous to
A vous voir dans le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-03 08:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut entendre ma proposition au sens négatif : NE SERA PAS décompté du nombre de licences.
Count against dans les glossaires MS en ligne : 'ne correspond pas' + 'n'a aucune incidence sur' + 'entrer en ligne de compte' (dans le sens positif ici).
Dans le Collins English Dictionary : count against
vb
(intr, preposition) to have influence to the disadvantage of
count against. Be disadvantageous to
A vous voir dans le contexte.
Note from asker:
| J'ai trouvé count against : correspondre à dans les glossaires MS, ne correspondant pas à...serait juste ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
3 mins
Tony.J.A.@DT
United States
United States
Native in English
&
French
Works in field
United States
The promise of excellence.
Native in: English 
, French
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
ne vous pénalise pas...
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-03 06:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry no idea what is Snapshot Licensing (un type de certification?), mais bon selon le contexte vous pourriez dire ...
Mais ne vous pénalise pas pour l'obtention de... ou mieux,
Mais vous n'etes pas penalisé pour/dans/lors de...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-03 06:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry no idea what is Snapshot Licensing (un type de certification?), mais bon selon le contexte vous pourriez dire ...
Mais ne vous pénalise pas pour l'obtention de... ou mieux,
Mais vous n'etes pas penalisé pour/dans/lors de...
+1
3 hrs
Chantal Kamgne
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Automotive - Software - Technical
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
10
pris en compte
simply "n'est pas pris en compte..."
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
12 mins
|
|
Merci Adrien
|
5 hrs
English term (edited):
and is not counted against
et on en tient pas compte pour
ou "et on en prend pas compte dans" l'octroi des licences de snapshot
10 hrs
Bruce Bracken
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
A Business-hardened EN FR translator
Native in: English (Variants: British, US) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
vient en réduction
... ne vient pas en réduction des licences snapshot
Something went wrong...