This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Materialaufgabeschuh
I-Zellen
Jan 15, 2010 09:02
14 yrs ago
German term

Wertziffer

German to English Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
calculation of inventor´s share
Proposed translations (English)
1 numeral of value
References
A few references

Discussion

Derek Gill Franßen Jan 15, 2010:
@Lulu Would it be possible to post the sentence (or paragraph) containing this word? As Edith mentioned, the more context you are able to provide, the better the professionals here will be able to help you. :)

Proposed translations

23 mins

numeral of value

but without context .... it could just be anything
Note from asker:
Hier ist der ganze Satz. Im Voraus vielen Dank! "Der Anteilsfaktor beträgt (...) %, wobei die Stellung der Aufgabe mit der Wertziffer (...), die Lösung der Aufgabe mit der Wertziffer (...), und die Ihre Stellung im Betrieb mit der Wertziffer (...) bewertet werden."
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

A few references

In view of the extra context now provided:

These all refer to Wertzahl, used in the same way as Wertziffer.

In these documents by the same author, "Anteilsfaktor" is translated as "share factor" and "Wertzahl" as "sub-factor".
http://209.85.229.132/search?q=cache:wq_tP6rspNAJ:www.law.wa...
http://www.ipo.org/AM/Template.cfm?Section=Home&Template=/CM...

See also this pevious KudoZ question and discussion:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/5552...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search