Mar 29, 2009 22:36
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Proposta de Trabalho
Portuguese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Apresentar uma proposta de trabalho para...
Proposed translations
(English)
4 +6 | job offer | Claudio Mazotti |
4 +1 | Work/Labor Proposal | Michael Powers (PhD) |
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
job offer
...
Peer comment(s):
agree |
Katarina Peters
5 mins
|
tks a lot!
|
|
agree |
Michael Powers (PhD)
: oh, yes, very well done - Mike :) // correct if it were a job applicant as per the note that was posted for clarification after we had posted our answers
15 mins
|
tks a lot!
|
|
agree |
Marlene Curtis
21 mins
|
tks a lot!
|
|
agree |
Amy Duncan (X)
46 mins
|
tks a lot!
|
|
agree |
Mary Palmer
: Yes, if it was "job related". :)
3 hrs
|
tks a lot!
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
7 hrs
|
tks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 mins
Work/Labor Proposal
present/submit a work/labor proposal to ...
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
agree |
Mary Palmer
: Right...after reading the comments above, I think this is the correct translation.
3 hrs
|
Thank you, Mary - Mike :)
|
Discussion
As suggested, "work proposal" is fine, too, I think.