Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset and liability method
German translation:
bilanzorientierte Verbindlichkeitenmethode
Added to glossary by
LegalTrans D
Mar 25, 2009 15:04
15 yrs ago
10 viewers *
English term
asset and liability method
English to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Latente Steuern
Es geht um die Verrechnung von Steuerlatenzen:
XYZ uses the assets and liability method of accounting for income taxes in accordance with SFAS No. 109 "Accounting for Income Taxes". Under this method, deferred tax assets and liabilities are recognized for the future tax consequences attributable to temporary differences between the financial statements carrying amounts of existing assets and liabilities and their respective tax bases. Deferred tax assets and liabilities are measured using enacted tax rates expected to apply to taxable income in the years in which those temporary differences are expected to be recovered or settled.
Ich komme nicht klar mit der ,assets and liability method', während der Zusammenhang doch eigentlich so deutlich ist.
Vielen Dank im Voraus!
XYZ uses the assets and liability method of accounting for income taxes in accordance with SFAS No. 109 "Accounting for Income Taxes". Under this method, deferred tax assets and liabilities are recognized for the future tax consequences attributable to temporary differences between the financial statements carrying amounts of existing assets and liabilities and their respective tax bases. Deferred tax assets and liabilities are measured using enacted tax rates expected to apply to taxable income in the years in which those temporary differences are expected to be recovered or settled.
Ich komme nicht klar mit der ,assets and liability method', während der Zusammenhang doch eigentlich so deutlich ist.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
2 +2 | bilanzorientierte Verbindlichkeitsmethode | LegalTrans D |
3 | Aktiv/Passiv (Aktivum/Passivum) Bilanzierungsmethode | Rolf Keiser |
Change log
Mar 26, 2009 12:19: LegalTrans D Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
bilanzorientierte Verbindlichkeitsmethode
Peer comment(s):
neutral |
Annette Scheler
: fehlt da nicht das Asset? Also Vermögens- und Verbindlichkeitsmethode?/schon wahr, aber + und - ist doch ein nicht zu unterschätzender Unterschied, wenn's ums Geld geht :-)
39 mins
|
Ich habe in diesem Fall mehr Vertrauen in die Fachkenntnis von SAP als in meine eigene, Annette (daher CL 2). Aber Vermögen und Verbindlichkeiten sind doch 2 Seiten derselben Münze, nur halt mit + oder - als Vorzeichen.
|
|
agree |
Hans G. Liepert
: bilanzorientierte Verbindlichkeitenmethode ist häufiger, aber IAS 12 verwendet auch Deinen Begriff
2 hrs
|
Danke, Hans
|
|
agree |
Andrea Hauer
5 hrs
|
Danke, Andrea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank! "
2 hrs
Aktiv/Passiv (Aktivum/Passivum) Bilanzierungsmethode
ich will SAP nicht unrecht geben, aber wieso das Kind nicht beim Namen nennen? Nicht umsonst fügt SAP den erklärenden englischen Text hinzu.
s. auch Kommentar von Annette beim Vorschlag Volkmar.
s. auch Kommentar von Annette beim Vorschlag Volkmar.
Discussion
Auf keinen Fall, raten führende Neurologen, sind dann die unterschiedlichen Konzepte der latenten Steuerbehandlung nach HGB, IFRS und US-GAAP zu lesen, weil sie zerebrale Zerfallsprozesse beschleunigen. Viele Patientienten klagen, man hätte das alles doch auch noch andersherum in Erinnerung. Das stimmt zwar, aber die Bedürfnisse der Staaten ändern sich im Laufe der Zeit. Während der Mensch Zuflucht zum Seitensprung nimmt, ändert der Staat seine Steuer- und Bilanzvorschriften, so dass man am Ende verwirrter das Jammertal verlässt, als man es betreten hat. Insbesondere die jeweiligen Begründungen lesen sich zunächst spannend und logisch, verlieren aber mit der Zeit an Relevanz und verblassen zur reinen Opportunität.