Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2002 11:41
21 yrs ago
French term
Spain
20+ YEARS IN TRANSLATION
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
sardine
French to Spanish
Other
Montage tente
En una tienda de campaña. He encontrado varias posibilidades de traducción pero si alguen conoce el término preciso le estaría muy agracedida.
Fixez les haubans à l'aide des sardines...
Inclinez les sardines vers l'extérieur de la tente...
Enlevez les sardines de fixation, en vous aidant éventuellement d'une autre sardine...
Fixez les haubans à l'aide des sardines...
Inclinez les sardines vers l'extérieur de la tente...
Enlevez les sardines de fixation, en vous aidant éventuellement d'une autre sardine...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | estaca |
Maria Castro Valdez
|
Proposed translations
+3
38 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
439
Selected
estaca
Me parece lo más apropiado porque \"sardine\" es el término familiar para \"piquet de tente de camping\".
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Maria."
Something went wrong...