Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Escorpión
French translation:
l'arrêt du scorpion/ le "kick" de scorpion
Added to glossary by
Tarik Boussetta
Mar 2, 2009 19:52
15 yrs ago
Spanish term
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
Escorpión
Spanish to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
Escorpión: Despeje del guardameta que consiste en lanzarse hacia adelante hasta poner las manos en el césped, y levantar las piernas en el aire hasta golpear el balón con los talones
Existe un equivalente para esta técnica, o lo traduzco tal cual?
Existe un equivalente para esta técnica, o lo traduzco tal cual?
Proposed translations
(French)
| 5 | l'arrêt du scorpion/ le "kick" de scorpion |
Tarik Boussetta
|
| 4 +4 | le coup du scorpion |
Zuli Fernandez
|
Change log
Mar 3, 2009 13:29: Tarik Boussetta Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Tarik Boussetta
Works in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
l'arrêt du scorpion/ le "kick" de scorpion
l'arrêt du scorpion/ le "kick" de scorpion
6 septembre 1995 à Wembley contre l'Angleterre où le monde entier tomba sous le charme de "l'arrêt du scorpion", un arrêt spontané aussi sportif qu'artistique. "Il s'agit d'un dégagement du gardien qui consiste à se jeter en avant en posant les mains sur le gazon tout en levant les pieds en l'air pour contrer le tir et dégager avec les talons", explique Higuita comme s'il s'agissait d'un geste naturel. "Mais, ajoute-t-il immédiatement, je ne suis pas fou. Je suis une personne normale avec ses excès positifs et négatifs".
http://www.fan-de-sports.com/histoire-du-foot-larret-du-scor...
http://www.encyclopediefrancaise.com/René_Higuita.html
6 septembre 1995 à Wembley contre l'Angleterre où le monde entier tomba sous le charme de "l'arrêt du scorpion", un arrêt spontané aussi sportif qu'artistique. "Il s'agit d'un dégagement du gardien qui consiste à se jeter en avant en posant les mains sur le gazon tout en levant les pieds en l'air pour contrer le tir et dégager avec les talons", explique Higuita comme s'il s'agissait d'un geste naturel. "Mais, ajoute-t-il immédiatement, je ne suis pas fou. Je suis une personne normale avec ses excès positifs et négatifs".
http://www.fan-de-sports.com/histoire-du-foot-larret-du-scor...
http://www.encyclopediefrancaise.com/René_Higuita.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux, j'ai opté pour "l'arrêt du scorpion""
+4
7 mins
le coup du scorpion
Il me semble que c'est comme ça qu'on le dit.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-03-02 20:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_football
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-03-02 20:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_football
Peer comment(s):
| agree |
OrianeB
: C'est tout à fait ça.
6 mins
|
|
Merci Oriane!
|
|
| agree |
Cristina Peradejordi
40 mins
|
|
Merci Cris!
|
|
| agree |
Thomas Renuy
: Exact. Seul René Higuita a jusqu'à présent réussi cette figure en amical contre l'Angleterre ! Ce n'est pas vraiment le genre de choses que l'on apprend dans les écoles !
12 hrs
|
|
Merci Thomas!
|
|
| agree |
Delphine62
16 hrs
|
|
|
Something went wrong...