Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
volumen (en este contexto
French translation:
volume
Added to glossary by
María Romita Martínez Mendióroz
Dec 9, 2008 03:13
15 yrs ago
Spanish term
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
volumen (en este contexto
Spanish to French
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
En cuanto a +++, cumplimos con el objetivo** volumen**.
o bien,
El rendimiento de los vehículos importados no fue tan bueno, por eso aprovechando la paridad, a finales de mes, hemos implementado una más agresiva política de precios para garantizar ***los volúmenes*** de diciembre y enero
gracias
o bien,
El rendimiento de los vehículos importados no fue tan bueno, por eso aprovechando la paridad, a finales de mes, hemos implementado una más agresiva política de precios para garantizar ***los volúmenes*** de diciembre y enero
gracias
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | volume |
Zuli Fernandez
|
| 4 +4 | Chiffre d'affaires, de ventes |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
volume
Je suis d'accord avec ta proposition.
" xxx propose améliore son volume de ventes"
"le volume des achats a peu varié tandis que celui des ventes s'est redressé ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-12-09 04:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leblogauto.com/2008/01/citroen-compte-ameliorer-s...
http://www.banque-france.fr/fr/stat_conjoncture/telechar/con...
" xxx propose améliore son volume de ventes"
"le volume des achats a peu varié tandis que celui des ventes s'est redressé ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-12-09 04:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leblogauto.com/2008/01/citroen-compte-ameliorer-s...
http://www.banque-france.fr/fr/stat_conjoncture/telechar/con...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, era mi duda, pero el especialista me confirmó que era Volume aquí!"
+4
1 hr
Chiffre d'affaires, de ventes
Otra posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Claude Orquevaux (X)
2 hrs
|
|
Merci Claude
|
|
| agree |
Frederique Biehler
2 hrs
|
|
Merci Fred.
|
|
| agree |
Daniela Vitancourt
: c'est plausible : volumen de venta
8 hrs
|
|
Gracias Daniela.
|
|
| agree |
Maria Laaroussi
13 hrs
|
|
Gracias Maria
|
Discussion