Oct 16, 2008 12:00
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Stemmarbeiten
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
terms and conditions of payment
Während der Montage anfallende Bau- und Stemm-
arbeiten werden……sofort bauseitig ausgeführt.
Explanation I received is “die Installationsarbeiten (Ausrüstungen, Pumpen usw.) machen unter Umständen Veränderungen am Bauwerk erforderlich. Dazu müssen eventuell Durchbrüche in Wänden, Öffnungen im Boden u.ä. hergestellt werden.” Is there a corresponding building/construction term for this in English?
arbeiten werden……sofort bauseitig ausgeführt.
Explanation I received is “die Installationsarbeiten (Ausrüstungen, Pumpen usw.) machen unter Umständen Veränderungen am Bauwerk erforderlich. Dazu müssen eventuell Durchbrüche in Wänden, Öffnungen im Boden u.ä. hergestellt werden.” Is there a corresponding building/construction term for this in English?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Chasing work or cutting chases |
Peter Craggs
|
| 3 | Drilling work |
Dolores Vázquez
|
| 3 | mortising work / jobs |
Edith Kelly
|
Change log
Oct 16, 2008 12:29: writeaway changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Engineering (general)"
Oct 18, 2010 17:37: Giovanna N. changed "Language pair" from "German to English" to "German to Italian"
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
Chasing work or cutting chases
Usually in concrete or brickwork/blockwork walls, for electrical conduits, pipes etc. A chase is a sort of groove. Stemmarbeiten can also be carried out to make a hole, but it is usually a long groove.
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Looks most probable to me.
37 mins
|
| agree |
David Moore (X)
5 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
2 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
mortising work / jobs
Ernst
stemmen/einstemmen am Bau: to mortise/mortice
stemmen/einstemmen am Bau: to mortise/mortice
Discussion