Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DC jack
Portuguese translation:
entrada dc/cc
Added to glossary by
Gabriela Matias
Sep 26, 2008 12:11
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
DC jack
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Alarm clock manual
For using AC power, connect the AC 230V adaptor (included) to the **DC jack (DC 3 V) on the back of unit.
For using battery (DC) power, unplug the AC power cord from the unit and insert two pieces of AAA/LR3 1.5V batteries (not included) into the battery compartment.
PT-PT, por favor! Obrigada!
For using AC power, connect the AC 230V adaptor (included) to the **DC jack (DC 3 V) on the back of unit.
For using battery (DC) power, unplug the AC power cord from the unit and insert two pieces of AAA/LR3 1.5V batteries (not included) into the battery compartment.
PT-PT, por favor! Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | entrada dc |
Lúcia Leitão
|
| 3 +5 | Tomada de Corrente Contínua |
Alexandra Gouveia
|
| 5 | conector DC |
Neila Carneiro-Winrow
|
| 4 | tomada CC |
Elizabeth Braga
|
| 5 -1 | pino de cc |
Mauro Lando
|
Proposed translations
+5
11 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
entrada dc
É esta a expressão que encontro com mais frequência.
"Carregador DC Universal p/ Notebooks AA-5001 ...-Voltagem de entrada (DC): 12V -Voltagem de saída (DC): 19V -Corrente de entrada (AC): 1,5A -Corrente de saída (DC): 4,74A -Tamanho do cabo: 2,0m ..."
www.americanas.com.br/AcomProd/35217/582333 - 42k -
.:[ SDK Tecnologia da Informação - "Carregador DC e AC(Bivolt ...Tensão de entrada DC (carro ou avião) 11 até 16V e 8 A. Tensão de entrada AC (Bivolt Automático), 100 até 127V 1,25 A ou 220 até 240 V 0,5 A. T."
CM 347 - CONVERSOR DE VÍDEO P/ XGA, SXGA ou YPbPr3) "Verifique se a tensão da rede coincide com a tensão da fonte e ligue na rede, em seguida conecte o plugue na entrada DC 5V 2A do CM-347. ..."
paginas.terra.com.br/informatica/transcortec.video/cm347.htm - 10k -
"Carregador DC Universal p/ Notebooks AA-5001 ...-Voltagem de entrada (DC): 12V -Voltagem de saída (DC): 19V -Corrente de entrada (AC): 1,5A -Corrente de saída (DC): 4,74A -Tamanho do cabo: 2,0m ..."
www.americanas.com.br/AcomProd/35217/582333 - 42k -
.:[ SDK Tecnologia da Informação - "Carregador DC e AC(Bivolt ...Tensão de entrada DC (carro ou avião) 11 até 16V e 8 A. Tensão de entrada AC (Bivolt Automático), 100 até 127V 1,25 A ou 220 até 240 V 0,5 A. T."
CM 347 - CONVERSOR DE VÍDEO P/ XGA, SXGA ou YPbPr3) "Verifique se a tensão da rede coincide com a tensão da fonte e ligue na rede, em seguida conecte o plugue na entrada DC 5V 2A do CM-347. ..."
paginas.terra.com.br/informatica/transcortec.video/cm347.htm - 10k -
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: é o termo mais comum no Brasil
6 mins
|
|
Obrigada quandt
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
36 mins
|
|
Obrigada Sara
|
|
| agree |
Neila Carneiro-Winrow
1 hr
|
|
Obrigada neiloca
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: entrada cc seria o correto, mas dc é muito usado
2 hrs
|
|
Obrigada Roberto. A sua observação está mais do que correcta. Foi realmente o termo "entrada dc" que encontrei mais vezes referenciado.
|
|
| agree |
Humberto Ribas
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :) Entrada é a melhor opção no meu contexto. Quanto ao DC/CC, talvez opte pelo português CC"
+5
2 mins
Alexandra Gouveia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Tomada de Corrente Contínua
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-26 12:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
DC - Direct current (Corrente Contínua)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-26 12:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
DC - Direct current (Corrente Contínua)
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 mins
|
|
Obrigada, Isabel. :-))
|
|
| agree |
Flavio Steffen
5 mins
|
|
Grata, Flavio.:-))
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
: Ou simplesmente jack CC, que diferencia o tipo de tomada
8 mins
|
|
Obrigada, Vasco. :-))
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
14 mins
|
|
Obrigada, Maria José. :-))
|
|
| disagree |
Carlos Quandt
: Uma tomada elétrica é o ponto de conexão que fornece a eletricidade... no caso, é uma "entrada"
17 mins
|
|
Grata pela observação, quandt.
|
|
| agree |
Lucio C P Soluchinsky
2 hrs
|
|
Grata, Lucio. :-))
|
|
| agree |
Humberto Ribas
6 hrs
|
|
Grata, Humberto. :-))
|
5 mins
tomada CC
#
A tomada CC é protegida contra sobre carga. E para não haver a inutilização do rabicho com o conector da fonte é utilizado um sistema de "loop", ...
www.patentesonline.com.br/tomada-externa-de-corrente-contin... - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
# [PDF]
Rastreador Solar
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
então ligue a tomada CC coaxial. Fixe as pontas das duas garras jacaré na ... Tomada CC. coaxial. Adaptador coaxial. Cabo de Saída de. energia ...
www.seed.slb.com/pt/scictr/lab/sun_tracker/sun_tracker.pdf - Páginas Semelhantes
#
Rastreador Solar
Tomada CC coaxial • Duas garras jacaré. Reúna os artigos. spacer. 3. Conecte o Cabo de Saída de Energia à Porta de Saída de energia da caixa de derivação. ...
www.seed.slb.com/pt/scictr/lab/sun_tracker/index.htm - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes
A tomada CC é protegida contra sobre carga. E para não haver a inutilização do rabicho com o conector da fonte é utilizado um sistema de "loop", ...
www.patentesonline.com.br/tomada-externa-de-corrente-contin... - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
# [PDF]
Rastreador Solar
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
então ligue a tomada CC coaxial. Fixe as pontas das duas garras jacaré na ... Tomada CC. coaxial. Adaptador coaxial. Cabo de Saída de. energia ...
www.seed.slb.com/pt/scictr/lab/sun_tracker/sun_tracker.pdf - Páginas Semelhantes
#
Rastreador Solar
Tomada CC coaxial • Duas garras jacaré. Reúna os artigos. spacer. 3. Conecte o Cabo de Saída de Energia à Porta de Saída de energia da caixa de derivação. ...
www.seed.slb.com/pt/scictr/lab/sun_tracker/index.htm - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
3 mins
|
|
Obrigada, Flavio
|
|
| disagree |
Carlos Quandt
: Ler sua ref. 1 acima: "tomada externa de corrente contínua em computador, usada para alimentar equipamentos externos como: caixas de som..." a tomada fornece eletricidade, não recebe. / CC está certo, claro, mas não é uma tomada...
21 mins
|
|
Como disse o Flavio abaixo, DC é a abreviatura de 'direct current', que em português é "corrente contínua', ou CC.
|
7 mins
Neila Carneiro-Winrow
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Kether Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
conector DC
No Brasil
conector DC ou conector elétrico DC
conector DC ou conector elétrico DC
Example sentence:
"(...)insira o plugue do cabo de alimentação no conector DC INPUT e empurre-o firmemente no lugar. "
Peer comment(s):
| disagree |
Flavio Steffen
: DC é a abreviatura de 'direct current', que em português é "corrente contínua', ou CC.
1 min
|
|
Concordo, mas é assim que é usado pelos técnicos. Só nos laboratórios e universidades se fala diferente. Estou trocando essa peça do meu laptop neste momento.
|
|
| agree |
Carlos Quandt
: É muito utilizado, e também o termo "entrada DC", principalmente porque quase todos os equipamentos têm a inscrição "DC in" junto ao conector...
8 mins
|
|
Exato, com engenheira, é frustrante, mas na prática o termo americanizado é o que funciona e todos entendem. lol
|
-1
1 hr
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
220
pino de cc
permita-me comentar as outras respostas: 1- em português, DC(direct current) é CORRENTE CONTÍNUA - abreviada CC; 2 - "tomada" no jargão de eletro, se refere à fêmea, enquanto JACK é o pino macho (também chamado de "banana")
Veja as imagens no URL abaixo.
Veja as imagens no URL abaixo.
Peer comment(s):
| disagree |
Roberto Cavalcanti
: Permita-me discordar, pelo que sei jack é a fêmea, o macho é plug
48 mins
|
|
roberto, veja no Google images: http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&q=audio jack&btn...
|
Reference comments
13 hrs
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Common Usage -- Google Search:
For DC input:
Entrada DC = 37,500 results
Entrada CC = 14,300 results
For DC output:
Tomada DC = 1,370 results
Tomada CC = 73 results
Tomada de corrente contínua = 4 results
For DC input:
Entrada DC = 37,500 results
Entrada CC = 14,300 results
For DC output:
Tomada DC = 1,370 results
Tomada CC = 73 results
Tomada de corrente contínua = 4 results
Discussion
Será que já não basta os semi-iletrados de minha área, TI e o pessoal de marketing que acha que é 'chique' encher o texo com termos em inglês.
Eu só queria saber se o 'técnico que fala DC' sabe o que significa.