Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Squatter's Rights
Portuguese translation:
detentores ou possuidores precários
English term
Portugal
Squatter's Rights
The legal allowance to use the property of another in absence of an attempt by the owner to force Eviction this right may eventually be converted to Title to the property over time by Adverse Possession if recognized by state law.
Example: Various poor families take up residence in a vacant building, acquiring squatter's rights. Since ownership of the property is uncertain, no one attempts to evict the families.
Proposed translations
Vontade de saber mais
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
detentores ou possuidores precários
"São havidos como detentores ou possuidores precários:
a) Os que exercem o poder de facto sem intenção de agir como beneficiários do direito;
b) Os que simplesmente se aproveitam da tolerância do titular do direito;
c) Os representantes ou mandatários do possuidor e, de um modo geral, todos os que possuem em nome de outrem."
Consulte o código civil português que tem lá todo o vocabulário de que precisa.
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
direitos de ocupante temporário
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
dereitos dos ocupantes ilegais
| agree |
Marcos Antonio
5 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Marian Vieyra
32 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Susana Morais
: concordo: Direitos de ocupantes ilegais
56 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Oleg Osipov
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
rhandler
3 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Cristina Santos
: direitos
8 hrs
|
|
Obrigada.
|
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
direito de posse/dos posseiros
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-18 12:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
'uso capião'
Spain
Fast and accurate
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
direito de usucapião
| agree |
Roberto Cavalcanti
8 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| neutral |
Andrea Munhoz
: Entendi seu ponto, mas o usocapião só se dá depois de cinco anos de posse e benfeitorias, sem que tenha havido qualquer reclamante legal - e isso somente se não houver escritura definitiva da terra.
8 hrs
|
A pleasure to work with
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Chinese to English, and 6 more.
direitos do gilheiro
Cuprimentos.
Discussion
vejam: http://geodesia.ufsc.br/wiki-ctm/index.php/Posse,_usucapião_...