Aug 16, 2007 10:44
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Lesart
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Sofern man die ausufernde Lesart bzw. Fassung der Patentsansprüche durch die Klägerin akzeptiert, was wir auch weiterhin ausdrücklich nicht tun, dann sind die einzigen Änderungen gegenüber bzw. Unterschiede zum Stand der Technik, dass die Elektroden hinzugefügt werden, die auf der transparenten Außenplatte angebracht sind.
(Some dictionaries say version, but I would use that for Fassung.)
(Some dictionaries say version, but I would use that for Fassung.)
Proposed translations
(English)
3 +5 | interpretation | Edith Kelly |
3 | Version | David Le Cou (X) |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
interpretation
is oftentimes used in patentese
Lesart beschreibt die subjektive Interpretation, die man selbst beim Lesen eines Textes vornimmt, bzw. die mit einer allgemeinüblichen Interpretation ...
www.wer-weiss-was.de/theme143/article354249.html
Lesart beschreibt die subjektive Interpretation, die man selbst beim Lesen eines Textes vornimmt, bzw. die mit einer allgemeinüblichen Interpretation ...
www.wer-weiss-was.de/theme143/article354249.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 mins
Version
My Klaften/Allison dictionary uses Reading but also gives Version as a use. "eine andere Lssart der Aufzeichnungen" is translated as "a different version of the notes"
Something went wrong...