Apr 2, 2007 09:44
17 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Nachstellungen
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
In a letter from a patent attorney to the European Patent Office:
"Für die Ausarbeitung einer Stellungnahme sind Nachstellungen erforderlich geworden, deren Ergebnisse noch nicht vorliegen. Daher wird gebeten, die Frist zur Einreichung einer Stellungnahme um weitere zwei Monate zu verlängen."
"Für die Ausarbeitung einer Stellungnahme sind Nachstellungen erforderlich geworden, deren Ergebnisse noch nicht vorliegen. Daher wird gebeten, die Frist zur Einreichung einer Stellungnahme um weitere zwei Monate zu verlängen."
Proposed translations
(English)
| 3 | repeat trials/tests |
David Seycek
|
| 4 | Amendments |
David Le Cou (X)
|
| 3 | reworking |
Edith Kelly
|
| 3 | Adjustments |
WriuszTran
|
| 3 | investigations |
Steffen Walter
|
Proposed translations
6 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
6
Selected
repeat trials/tests
Depending on the context of the patent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help - I think this fits the context best."
8 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
reworking
ich denke, dass ist dasselbe wie Nacharbeiten, und das ist reworking, d.h. Tests, die die andere Partei vorgelegt hat, werden nachgearbeitet
58 mins
Adjustments
Or maybe adjustment work or the like to fit in with the fact that the results of this are not yet available.
1 hr
Amendments
Changes to the original
3 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
investigations
Although David and Edith do have a point here ("repeat trials/tests", "reworking"), " Nachstellungen" could also just mean "investigations". Let your context be your guide.
Something went wrong...