Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
banda transportadora
French translation:
tapis à bagages
Added to glossary by
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
Oct 8, 2006 12:52
17 yrs ago
Spanish term
France
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI 
Quality, Professionalism, and Speed
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 9 more.
banda transportadora
Spanish to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Il s'agit d'un document sur les installations d'un aéroport.
Ici, il s'agit du tapis sur lequel on pose les bagages lorsqu'on les enregistre. Ils y sont pesés (la balance est intégrée, on en parle aussi dans le document), étiquetés, puis ils partent ensuite vers le service qui va les mettre dans la soute à bagages.
Mais comment s'appelle ce tapis ???
Ici, il s'agit du tapis sur lequel on pose les bagages lorsqu'on les enregistre. Ils y sont pesés (la balance est intégrée, on en parle aussi dans le document), étiquetés, puis ils partent ensuite vers le service qui va les mettre dans la soute à bagages.
Mais comment s'appelle ce tapis ???
Proposed translations
(French)
| 4 | tapis à bagages |
limule
|
| 4 | tapis roulant |
Zuli Fernandez
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
tapis à bagages
tout simplement...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous."
1 hr
tapis roulant
"Baptisée "This is not your bag", les bagages reflètent le souffle personnel de l'artiste ainsi que son humeur joyeux.La ligne de bagages, en édition limitée, comprend: valisette, sac plombier à roulettes et porte documents, marqués "Fragile" au pochoir.Totalement artistique, cette collection pourra facilement être repérée sur le tapis roulant de l'aéroport."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-08 14:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Dès l'enregistrement au tapis roulant de la salle de réception, votre valise réalise un long parcours dans les méandres des aéroports."
http://www.linternaute.com/voyager/pratique/bagages/bagages....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-08 14:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Dès l'enregistrement au tapis roulant de la salle de réception, votre valise réalise un long parcours dans les méandres des aéroports."
http://www.linternaute.com/voyager/pratique/bagages/bagages....
Reference:
Something went wrong...