Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reasonable likelihood
German translation:
hinreichende Wahrscheinlichkeit
Added to glossary by
Trans-Marie
Feb 8, 2006 09:53
18 yrs ago
1 viewer *
English term
reasonable likelihood
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es geht darum, dass Herr Green wiederholt negative Äußerungen über das Geschäft von Herrn Smith gemacht hat. Herr Smith sagt nun zu einem Kollegen dazu:
There is a *reasonable likelihood* that Mr Green will continue to make such statement.
Wie grenze ich reasonable likelihood zu great likelihood ab?
There is a *reasonable likelihood* that Mr Green will continue to make such statement.
Wie grenze ich reasonable likelihood zu great likelihood ab?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | "es kann davon ausgegangen werden" vs. "mit sehr großer Wahrscheinlichkeit" |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +1 | es besteht die Wahrscheinlichkeit |
kostan
|
| 4 +1 | Grund zur Annahme |
Angelika Koerber
|
| 4 +1 | einige/ziemliche Wahrscheinlichkeit |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | gut möglich |
clodinski
|
Change log
Feb 8, 2006 09:55: Steffen Walter changed "Term asked" from "reasonalbe likelihood" to "reasonable likelihood"
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
"es kann davon ausgegangen werden" vs. "mit sehr großer Wahrscheinlichkeit"
...
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Junghans
5 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Man kann davon ausgehen ...
10 mins
|
| agree |
Kathi Stock
56 mins
|
| agree |
Martina Frey
: mit "hinreichender" Wahrscheinlichkeit - brrrrr
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
2 mins
es besteht die Wahrscheinlichkeit
es ist sehr wahrscheinlich
es ist anzunehmen
oder abgeschwächt: es ist nicht auszuschliessen
es ist anzunehmen
oder abgeschwächt: es ist nicht auszuschliessen
+1
4 mins
Grund zur Annahme
Es gibt Grund zur Annahme, dass...
oder
Es besteht eine begründete Wahrscheinlichkeit...
oder
Es besteht eine begründete Wahrscheinlichkeit...
+1
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
799
einige/ziemliche Wahrscheinlichkeit
great likelihood = große/hohe Wahrscheinlichkeit
Oder:
Es ist ziemlich wahrscheinlich, dass ... vs.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass ...
Oder:
Es ist ziemlich wahrscheinlich, dass ... vs.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass ...
+1
38 mins
gut möglich
"Es ist gut möglich, dass ... ", würde man wohl in einem Gespräch sagen. Die anderen Lösungen sind natürlich auch korrekt.
Discussion