Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high state prosecutor
German translation:
Generalstaatsanwalt
Added to glossary by
Astrid Elke Witte
Feb 7, 2006 18:38
18 yrs ago
English term
"high state prosecutor"
English to German
Law/Patents
Law (general)
Again a job title in a biog. Seems to be prevalent in Eastern Europe. What would the German equivalent be - Oberstaatsanwalt?
Any help much appreciated!
Any help much appreciated!
Proposed translations
(German)
| 4 | Generalstaatsanwalt |
Angelika Koerber
|
| 4 | Prosecutor general |
panwf
|
| 3 | Im Rang eines Oberstaatsanwalt |
John Raul
|
Change log
Aug 10, 2010 20:24: Astrid Elke Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76178">Angelika Koerber's</a> old entry - ""high state prosecutor""" to ""Generalstaatsanwalt""
Proposed translations
8 mins
English term (edited):
high state prosecutor
Selected
Generalstaatsanwalt
Ich plädiere in diesem Fall für den Generalstaatsanwalt, der Oberstaatsanwalt ist, denke ich, der state prosecutor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe über Umwege - Barbara Brezigar High Sate Prosecutor in Slowenien und Präsidentschaftskandidatin - dass es in der Tat 'Generalstaatsanwalt' ist. Vielen Dank! "
1 hr
English term (edited):
high state prosecutor
Im Rang eines Oberstaatsanwalt
Oberbundesanwalt, wenn er von einem Bundesminister Weisung erhielt, Oberlandesanwalt bei vorgesetztem Landesminister.
Auf der folgenden Internetseite steht:
The Supreme State Prosecutor is officially superior to the high state prosecutors, the high state prosecutors are officially superior to the regional state prosecutors and the regional state prosecutors are officially superior to the district state prosecutors.
(2)
Heads of state prosecutions are officially superior to the state
prosecutors working in them.
The Minister of Justice is officially superior to the Supreme State
Prosecutors.
Auf der folgenden Internetseite steht:
The Supreme State Prosecutor is officially superior to the high state prosecutors, the high state prosecutors are officially superior to the regional state prosecutors and the regional state prosecutors are officially superior to the district state prosecutors.
(2)
Heads of state prosecutions are officially superior to the state
prosecutors working in them.
The Minister of Justice is officially superior to the Supreme State
Prosecutors.
496 days
Prosecutor general
Chief Prosecutor
Minister of Justice
--------------------------------------------------
Note added at 496天 (2007-06-19 11:04:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oberster Verfolger
--------------------------------------------------
Note added at 496天 (2007-06-19 11:05:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oberster Verfolger
Minister of Justice
--------------------------------------------------
Note added at 496天 (2007-06-19 11:04:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oberster Verfolger
--------------------------------------------------
Note added at 496天 (2007-06-19 11:05:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oberster Verfolger
Discussion