Un texte de l'ambassade de France en Allemagne expliaue en Allemand:

"Der Rentenabschlag von heute 10% pro fehlendem Jahr wird ab 2004 gesenkt und wird 2013
nur noch 5% betragen. Diese Quote wird heute auf die Beträge im Basisrentensystem
angewandt. Bei einem Rentenalter von 65 Jahren gibt es unabhängig von der
Versicherungsdauer keinen Abzug"
http://www.botschaft-frankreich.de/IMG/pdf/retraites-2.pdf

à comparer avec cette explication



"Réformer le système de minoration de la retraite en cas de départ anticipé

Régime général et régimes alignés : décote sur la retraite de 10 % par année de cotisation manquante.

Régime général et régimes alignés : progressivement à compter de 2004, décote ramenée à 5 % par année manquante."

http://www.patrimoine.com/dossiers/b_reformeretraites.html



Le texte ci-dessous donne aussi les deux expressions:

"Retraites : les décrets aggravent la loi

En août 2003, le gouvernement a voté une loi sur les retraites dont l'une des principales mesures est l'allongement de la durée de cotisation exigée pour bénéficier d'une retraite à taux plein : elle est portée à 40 ans en 2008, 41 ans en 2012 et au moins 42 ans en 2020. Parallèlement, une décote (minoration de la retraite) du montant de la retraite, qui atteindra 5%, sera instaurée par année manquante. "
http://perso.wanadoo.fr/cgt-insee-picardie/HTML/Retraite_140...


"Retraite : Décote ARCCO/AGIRC en fonction de l'age. -
Il semblerai qu'il y ait une décote de la retraite si l'on part avant 65ans.
Comment cette décote intervient-elle lorsque la carriere c'est faite sur des ...
www.boursorama.com/forum/message.phtml?file=341015016&pageF...