Nov 15, 2005 09:26
18 yrs ago
French term
hier: couleurs rouge
French to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
contrat de vente (Tun�sie): chevaux
M. X vend à Mme Y, qui accepte, deux Chevaux une Arabe qui s'appelle "ismi" et l'autre Barbe qui s'appelle "karim" et leurs **couleurs rouge**.
Hier werden also zwei Pferde, ein Araberpferde und ein Berberpferd, verkauft. Dann folgen die Namen der Pferde, Ismi und Karim. Nur, was steckt hinter den 'roten Farben'?
Ich kenne mich mit Pferden überhaupt nicht aus und/oder stehe auf dem Schlauch. Wer kann weiterhelfen? Danke!
Hier werden also zwei Pferde, ein Araberpferde und ein Berberpferd, verkauft. Dann folgen die Namen der Pferde, Ismi und Karim. Nur, was steckt hinter den 'roten Farben'?
Ich kenne mich mit Pferden überhaupt nicht aus und/oder stehe auf dem Schlauch. Wer kann weiterhelfen? Danke!
Proposed translations
(German)
3 | rote Papiere | Angelika Koerber |
Change log
Nov 15, 2005 09:46: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
34 mins
Selected
rote Papiere
Ich gehe davon aus, dass es sich bei den "roten Farben" um die roten Papiere handelt, heißt: die Pferde haben einen Abstammungsnachweis bzw. einen roten Zuchtpass.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...