Oct 7, 2005 19:00
18 yrs ago
1 viewer *
anglais term
30 years in IT and telecoms
Native in: français (Variant: Canadian) 
Works in: anglais vers français, français
morph animation
anglais vers français
Technique / Génie
Ordinateurs : logiciels
CAD software
Est-ce que ça peut être une animation 3D simplement ?
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | morphing |
toubabou
|
| 4 +3 | animation par transformation d'images |
JCEC
|
Proposed translations
+1
6 heures
Selected
morphing
(not for grading)
bien que JCEC soit absolument correct dans ses définitions, à moins qu'il s'agisse d'une traduction pour le Canada, en France on parle principalement de "morphing" et non pas de "morphage"
bien que JCEC soit absolument correct dans ses définitions, à moins qu'il s'agisse d'une traduction pour le Canada, en France on parle principalement de "morphing" et non pas de "morphage"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En l'occurrence il s'agit d'une option de menu, donc j'ai opté pour le plus court. De plus, cette appellation semble très usitée en France. Merci à tous les deux."
+3
8 minutes
animation par transformation d'images
morphng = transformation d'images ; morphage
Technique d'animation par ordinateur permettant de lier et de fusionner deux images ou plus afin de créer des effets spéciaux.
TERMIUM
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-07 19:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
À partir d'une image de départ et d'une image d'arrivée, le logiciel calcule par interpolation toutes les images intermédiaires pour assurer une métamorphose progressive.
On utilise ce procédé infographique notamment pour réaliser des effets spéciaux dans les séquences vidéo. Pour transformer, par exemple, le visage d'un enfant en tête de chat, on doit coupler les yeux du premier sujet avec ceux du deuxième, et ainsi de suite pour le nez avec le museau, le col et le collier... En fait, on doit repérer et interpoler tous les points clés représentant des similitudes. De cette façon, le processus de transformation, composé de plusieurs transitions simultanées, donne véritablement l'impression d'une métamorphose.
GDT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-10-07 20:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pour ceux qui n'aiment pas "transformation d'images", le terme correct et normalisé ISO est "morphage".
Technique d'animation par ordinateur permettant de lier et de fusionner deux images ou plus afin de créer des effets spéciaux.
TERMIUM
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-07 19:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
À partir d'une image de départ et d'une image d'arrivée, le logiciel calcule par interpolation toutes les images intermédiaires pour assurer une métamorphose progressive.
On utilise ce procédé infographique notamment pour réaliser des effets spéciaux dans les séquences vidéo. Pour transformer, par exemple, le visage d'un enfant en tête de chat, on doit coupler les yeux du premier sujet avec ceux du deuxième, et ainsi de suite pour le nez avec le museau, le col et le collier... En fait, on doit repérer et interpoler tous les points clés représentant des similitudes. De cette façon, le processus de transformation, composé de plusieurs transitions simultanées, donne véritablement l'impression d'une métamorphose.
GDT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-10-07 20:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pour ceux qui n'aiment pas "transformation d'images", le terme correct et normalisé ISO est "morphage".
Peer comment(s):
| agree |
Jacques Desnoyers
: Tout à fait.
16 minutes
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Philippe Etienne
: Tout dépend du public, mais "morphing" me semble plus compréhensible en français (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/M/morphing.html)
1 heure
|
|
Le terme "morphing" est un anglicisme à éviter.
|
|
| agree |
Alexandra Moldoveanu
: "morphage" parait le meilleur
1 heure
|
| agree |
Platary (X)
: Je dis morphisme pour ma part.
14 heures
|
Something went wrong...