Carlos Hernández (asker) Sep 22, 2005:

Home, jo tb estic d'acord que cal enriquir el vocabulari dels nens, per� sempre que el context i l'�s ho permeti. Si sempre hem dit "bons i dolents", crec buscar paraules m�s enrevessades �s voler for�ar la cosa innecess�riament. No s� si mai heu vist la s�rie de dibuixos animats "Bola de drac". Els responsables de la traducci� feien servir paraules com "xixarel�lo", "pocapena" o "et far� xixines". Alg� s'imagina un superguerrer dient aix�? �s rid�cul i s'ha demostrat que tamb� �s in�til. No conec cap seguidor de la s�rie que les digui aquestes paraules. Simplement el registre no era l'adient. O potser �s que no ens hi acostumarem mai els que ens hem criat amb el fam�s "al�grame el d�a" del Clint Eastwood doblat pel Constantino Romero en castell�. Ja pot ser, ja. Si mai sento la meva nebodeta dient "pocapena", me n'alegrar�, de deb�.

Miquel Ferré Grau Sep 22, 2005:

Jo tamb� ho crec, Carlos.

Alex Crichton Sep 19, 2005:

I "canallas"?