The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		French translation
label films		films labellisés
labor condition		conditions de travail
Language Versioning		doublage et sous-titrage
laugh today, for you have to cry tomorrow		ris aujourd'hui, car demain tu pleureras
lay it on the line		parler franchement
lay-out of pack shot		maquette de plan produit
leering touches		quelques touches lascives
legitimate stage rights		Droits légitimes de représentation
letterbox edition		format 16/9 ème
lettering/ super		caractère "super"
level out		stabiliser
library material		images d'archives	Tony M
Entered by: Tony M
licensed		sous licence
licensing		droits d'exploitation
light clasp [doubtful use of word 'clasp', might be a typo?]		situation de lumière ambiante	Tony M
Entered by: Tony M
light trusses		rampe
Lights! Camera! Action!		Silence, on tourne! Moteur! Action!
likeness		portrait
line cut		montage multicaméra
line lifted		expression empruntée
line of least resistance (take the --)		solution de facilité (opter pour la --)
line test		vérification de l’animation à son stade de dessin
line up a shot (film)		Action de cadrer un plan
lines over lines		répliques superposées
Live long and prosper [Star Trek]		longue vie et prospérité	Tony M
Entered by: Tony M
living it up...		profiter de la vie
lo-fi, in-camera effects		effets de caméra lo-fi
Location fixer		Chargé des repérages
locked-off shot		prise de vue avec camera fixe
log footage		dérushage
Logline		"L'intrigue"
longer shelf life		une plus longue durée d\'exploitation
looping state		états de bouclage
loose trilogy		trilogie libre
low-billed		à cachet modeste
mad-ass good old boys living it up at a funeral		des braves types qui s'éclatent pendant un enterrement
made it onto		soit jamais sorti sur grand écran
magic hour/golden hour		l'heure magique / l'heure dorée
maintaining schedules		suivi ou respect du conducteur ou du plan de travail (TV/cinéma)
make goods		spots/encarts publicitaires gratuits	jemo
Entered by: jemo

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 15 Next »