Miembro desde Jul '11

Idiomas de trabajo:
inglés a eslovaco
español a eslovaco
italiano a eslovaco
húngaro a eslovaco
checo a eslovaco

Karin Murarova - Pragmatic Translations
PASSPORT TO YOUR GLOBAL SUCCESS

Lučenec, Banskobystricky kraj, Eslovaquia
Hora local: 03:55 CST (GMT-6)

Idioma materno: eslovaco (Variants: Standard - Slovakia, Czech) Native in eslovaco, checo (Variant: Standard-Czech) Native in checo
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
31 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Preferencia del traductor
para volver a trabajar (LWA)

Past 5 years
(3 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
This person has organized one or more ProZ.com events
  Display standardized information
Bio
KARIN MURAROVA (PRAGMATIC TRANSLATIONS)
Professional translator SINCE 2007: Slovak, Czech, English, Spanish, Italian, Hungarian
Reliable, flexible, experienced, full-time worker, client-oriented, unbeatable service, constant availability


Services: translation, proofreading, editing, linguistic specialist, speech recognition

NATIVE LANGUAGES: Slovak and Czech
SOURCE LANGUAGES: English, Spanish, Slovak, Czech, Italian, Hungarian
TARGET LANGUAGES: Slovak, Czech, English, Spanish

SPECIALIZATIONS
GENERAL: education, websites, certificates, correspondence, tenders
BUSINESS: tourism, accounting, banking, financial, logistics, trade, insurance
TECHNICAL: IT, hardware and software, machinery, electronics, automotive, cosmetics, fashion
LEGAL: contracts, official documents, EU legislation
MEDICAL: medical equipment, research, nursing
PHARMACEUTICAL: clinical studies, research
SCIENCE: bio-energetics, biology

CAPACITY
5,000 words / day for translation
10,000 words / day for proofreading

SOFTWARE
TRADOS STUDIO 2015, MEMSOURCE, WORDFAST, DÉJA VU, MATECAT, MS OFFICE

EDUCATION
• Master in Linguistic Studies, Universidad de Santiago de Compostela, Spain, June 2012
• MA in Translation and Interpretation, Matej Bel University, Slovakia, June 2007
• Global History Lab, NovoEd, Stanford University, 2014
• Miracles of Human Language: An Introduction to Linguistics, Coursera, Universiteit Leiden

EXPERIENCE
FREELANCE TRANSLATOR July 1, 2007 – present
• Medical, Pharmaceutical, Molecular Biology (Pfizer, One Lambda, BioClinica, Covance, Synarc, Parexel, Merck, Novartis and so on)
• Automotive (Fiat, Lancia, Cat, Kerametal)
• Technical (over 1000 technical manuals translated)
• Financial (PPP projects, Bondora, Audits)
• IT (Microsoft, Google, E-Bay, Appen)
• Localization (websites, products, IT)
• Tourism (booking.com, over 100 guides translated)
• Onsite Mission at Parrot headquarters Paris: GPS localization

LINGUISTIC CONSULTANT November 1, 2008 - present
Microsoft Research
• Speech Recognition • Skype Translator Project (computational linguist, evaluation, linguistic specialist, demos for MIT, Times Magazine, MS TechFest, White House)
• Award winner: Helping Microsoft break down language barriers
Google, E-Bay, Nuance
• Speech Recognition
• Error Analysis Report
• Speech Recognition
• Machine Translation Evaluator
Appen Butler Hill
• Linguistic Specialist for Slovak, Czech, Spanish, English, Italian and Hungarian languages

TEACHING January 1, 2010 - January 31, 2012
• Vaughan Systems, Madrid (Santander Delegation), Spain (Freelancer)
• English Language Lecturer
• One to One
• Companies and Associations
• Adults and Children


Certified PROs.jpg
Palabras clave: slovak, czech, spanish, english, hungarian, automotive, linguistics, general, education, websites, certificates, correspondence, tenders, business, tourism, accounting, banking, financial, logistics, trade, insurance, technical, IT, hardware and software, machinery, electronics, automotive, cosmetics, fashion, legal, contracts, official, documents, EU, legislation, medical, equipment, research, nursing, pharmacy, pharmaceutical, clinical, studies, research, science, bio, energetics, biology, chemistry, reliable, flexible, experienced, full-time worker, client-oriented, unbeatable service, constant availability, trados, studio, cat, tool, memsource, wordfast, dejavu, matecat, office, linguist, expert, exerience




Última actualización del perfil
Oct 8, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search