Miembro desde May '05

Idiomas de trabajo:
alemán a inglés
español a inglés
catalán a inglés
inglés a español
alemán a español

Christian Feldermann
Translations Industry Technology Pharma

Girona, Cataluña, España
Hora local: 02:46 CEST (GMT+2)

Idioma materno: inglés Native in inglés, español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Tipo de cuenta Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Desktop publishing
Se especializa en
Ingeniería: industrialInternet, comercio-e
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorFísica

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 2, Preguntas respondidas: 2
Experiencia Años de experiencia: 14 Registrado en ProZ.com: Oct 2004 Miembro desde May 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de ATC
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
URL de su página web http://translations.mcfelder.com
CV/Resume CV/Resume (PDF)
I am a PhD postgraduate with over 14 years of international industrial and commercial experience, working and living in Spanish, German and English speaking countries. I have gained extensive translation experience in projects involving manuals, presentations, business communications, product literature and patents, among others. I am the author of over 20 international patents.
I have been working as a full-time translator since 2004 and obtained certificates in Trados (Leeds University), TEFL (i-to-i, Brighton) and Technical Translations (International House, Barcelona). I am also a member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI).

German to English; German to Spanish
Spanish to English; English to Spanish
Catalán to English; Catalán to Spanish

Engineering, Industry, Patents, Marketing, Technology, IT

See CV

Approx. 2000 words per day.

Software available:
Translation: Trados, MS Office (Word, PowerPoint, Excel, Access)
DTP: QuarkXpress, Adobe Illustrator, Adobe InDesign
Palabras clave: industry, marketing, pharma, engineering, technology, heating, cooling, metallurgy, chemistry, manufacturing, biotechnology, biomedical, health care, tourism, cryogenics, IT, telecomms, automotive, general, Trados, QuarkXpress, InDesign, Illustrator

Última actualización del perfil
Jan 13, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search