Miembro desde Dec '05

Idiomas de trabajo:
ruso al español
ruso al inglés
inglés al español
español al inglés
inglés al ruso

Irina Komoliatova
Professional cost-effective translations

La Plata, Buenos Aires, Argentina
Hora local: 22:59 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español, ruso Native in ruso
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
  Display standardized information
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Especialización
Se especializa en
Publicidad / Relaciones públicasCertificados, diplomas, títulos, CV
Educación / PedagogíaElectrónica / Ing. elect.
Derecho: (general)Medicina (general)
Ciencia/ Ing. del petróleoVino / Enología / Viticultura
MúsicaSAP


Tarifas
ruso al español - Tarifas: 0.12 - 0.20 EUR por palabra / 50 - 80 EUR por hora
ruso al inglés - Tarifas: 0.09 - 0.15 USD por palabra / 50 - 80 USD por hora
inglés al español - Tarifas: 0.09 - 0.15 USD por palabra / 35 - 50 USD por hora
español al inglés - Tarifas: 0.09 - 0.15 USD por palabra / 50 - 80 USD por hora
español al ruso - Tarifas: 0.12 - 0.20 EUR por palabra / 50 - 80 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 70, Preguntas respondidas: 95, Preguntas formuladas: 6
Historial de proyectos 209 proyectos mencionados    6 comentarios positivos de clientes 1 comentarios neutrales de clientes
Detalles de proyectosResumen de proyectosCorroboración

Translation
Volumen: 820 words
Completado el: Jun 2009
Languages:
español al ruso
Reflective vest



Transporte / Fletes
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 541 words
Completado el: May 2009
Languages:
inglés al ruso
Rent Decrease 0910



Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3963 words
Completado el: May 2009
Languages:
ruso al inglés
4. T57_EleFunGames_1205_2009_ThePerfectBoss_RU_EN.xls



Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 87 words
Completado el: May 2009
Languages:
ruso al inglés
5. T57_EleFunGames_2305_2009_ThePerfectBoss_RU_EN_ADD.xls



Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 917 words
Completado el: May 2009
Languages:
ruso al inglés
Additional text for "My Perfect Boss"



Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 75 words
Completado el: May 2009
Languages:
inglés al ruso
5. 6. T57_EleFunGames_2805_2009_ThePerfectBoss



Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 5408 days
Completado el: May 2009
Languages:
ruso al inglés
7. 0266_EN1_Administrator_questdialogitems



Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 189 words
Completado el: May 2009
Languages:
inglés al ruso
2. In 2006 Freebridge Community Housing



Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 232 words
Completado el: May 2009
Languages:
inglés al español
Self-reg tool - promotional brief



Transporte / Fletes
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3768 words
Completado el: Apr 2009
Languages:
ruso al español
AXE Coolness para traducir RUS



Mercadeo / Estudios de mercado
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 10088 words
Completado el: Apr 2009
Languages:
ruso al inglés
Technomagic video game, Batch5, Part2



Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 9173 words
Completado el: Apr 2009
Languages:
ruso al inglés
Technomagic video game, Batch5, Part1



Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2186 words
Completado el: Apr 2009
Languages:
español al ruso
Rutina, 623.008, 009 y 010



Mecánica / Ing. mecánica, Ingeniería: industrial, Electrónica / Ing. elect.
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1 hours
Completado el: Apr 2009
Languages:
inglés al ruso
Name/phrase research and linguistic/cultural review and evaluation for possible



Lingüística
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 475 words
Completado el: Apr 2009
Languages:
inglés al ruso
IT phrases



TI (Tecnología de la información)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 247 words
Completado el: Mar 2009
Languages:
inglés al ruso
Carrick Housing Ltd direct debit notice



Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 6135 words
Completado el: Mar 2009
Languages:
ruso al inglés
task_1_27_quests_Irina



Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 164 words
Completado el: Mar 2009
Languages:
inglés al ruso
Freebridge ESOL poster march 09



Educación / Pedagogía
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 493 words
Completado el: Mar 2009
Languages:
español al ruso
central email phrases



TI (Tecnología de la información)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1492 words
Completado el: Feb 2009
Languages:
inglés al ruso
Wedding Design Italy site



Cosméticos / Belleza, Cocina / Gastronomía, Viajes y turismo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1307 words
Completado el: Feb 2009
Languages:
inglés al español
1. Retirement increase letter Mr Diaz Spanish



Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 951 words
Completado el: Feb 2009
Languages:
inglés al ruso
4. Council housing in Cornwall after the 1st of april



Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 626 words
Completado el: Feb 2009
Languages:
inglés al ruso
Nut Monday FEB 2009 update



Alimentos y bebidas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 4722 words
Completado el: Feb 2009
Languages:
ruso al inglés
task_1#28_Administrator_RUv2_quests



Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 5945 words
Completado el: Feb 2009
Languages:
ruso al inglés
task_1#27_Administrator_RUv2_quests



Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 6169 words
Completado el: Jan 2009
Languages:
inglés al ruso
Streets Ahead newsletter, Freebridge



Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 4065 words
Completado el: Jan 2009
Languages:
inglés al ruso
ICE FLAKER MACHINES, ICE QUEEN 85, TECHNICAL SERVICE MANUAL



Mecánica / Ing. mecánica, Mecánica / Ing. mecánica, Manufactura
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 624 words
Completado el: Jan 2009
Languages:
español al ruso
ESTABILIZACIÓN DE SUELOS CON GEOPOLÍMEROS



Química, Ciencias/Ing. quím., Construcción / Ingeniería civil
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3924 words
Completado el: Jan 2009
Languages:
español al ruso
Página web de Hercesa Ferrocarril



Construcción / Ingeniería civil, Finanzas (general), Mercadeo / Estudios de mercado
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 314 words
Completado el: Jan 2009
Languages:
español al ruso
Instalador y usuario de bañeras



Ingeniería: industrial
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1307 words
Completado el: Jan 2009
Languages:
inglés al español
Retirement increase letter



Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 615 words
Completado el: Jan 2009
Languages:
inglés al ruso
Rent increase letter 26 02 09 revised



Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 783 words
Completado el: Dec 2008
Languages:
ruso al español
3 CORRECTED FILES WITH TRACK CHANGES AND THE TEST REPORT



TI (Tecnología de la información)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 992 words
Completado el: Dec 2008
Languages:
español al ruso
Serotex.com



Textil / Ropa / Moda
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3923 words
Completado el: Dec 2008
Languages:
inglés al ruso
PROCUREMENT OF 8X5 COACH METRO TRAINS AND ASSOCIATED SERVICES.



Transporte / Fletes
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 524 words
Completado el: Dec 2008
Languages:
ruso al español
2 CORRECTED FILES WITH TRACK CHANGES AND THE TEST REPORT



TI (Tecnología de la información), Lingüística
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1252 words
Completado el: Dec 2008
Languages:
inglés al ruso
Month’s video edition of Streets Ahead



Periodismo, Publicidad / Relaciones públicas, Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3773 words
Completado el: Dec 2008
Languages:
inglés al español
Issue 4 December 2008, The newsletter for Tenants and Leaseholders of Bracknell



Publicidad / Relaciones públicas, Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1233 words
Completado el: Dec 2008
Languages:
español al ruso
Biografía de Jeanne Emilie de Villeneuve



Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 17666 words
Completado el: Dec 2008
Languages:
español al ruso
FABRICADORES DE HIELO EN CUBITOS



Mecánica / Ing. mecánica, Ingeniería: industrial
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1370 words
Completado el: Dec 2008
Languages:
español al ruso
IL SOPPALCO



Arquitectura
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 378 words
Completado el: Nov 2008
Languages:
inglés al ruso
translation of American Express Travelers Cheques website



Finanzas (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 110 words
Completado el: Nov 2008
Languages:
inglés al ruso
Letter about tenancy with Freebridge Community Housing.



Publicidad / Relaciones públicas, Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 4709 words
Completado el: Nov 2008
Languages:
inglés al español
Introductory tenancy agreement



Finanzas (general), Derecho: (general), Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 402 words
Completado el: Nov 2008
Languages:
inglés al ruso
DAIRY FREE PRODUCTS – CERTIFICATE OF CONFORMANCE



Alimentos y bebidas, Manufactura
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 394 words
Completado el: Nov 2008
Languages:
ruso al español
Test Ruso español



TI (Tecnología de la información)
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 948 words
Completado el: Oct 2008
Languages:
español al ruso
Memorando de entendimiento entre el Ministerio de Desarrollo Económico de la Fed



Negocios / Comercio (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1294 words
Completado el: Oct 2008
Languages:
español al ruso
Contenidos del sitio www.e-planning.net./Frases del ámbito legal



TI (Tecnología de la información), Internet, comercio-e, Medios / Multimedia
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2691 words
Completado el: Oct 2008
Languages:
español al ruso
COPIA AUTORIZADA DE LA ESCRITURA DE CONSTITUCION DE SOCIEDAD LIMITADA DENOMINADA



Derecho: (general), Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 18253 words
Completado el: Oct 2008
Languages:
inglés al español
Capezio website



Textil / Ropa / Moda, Manufactura, Textil / Ropa / Moda
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 140 words
Completado el: Oct 2008
Languages:
inglés al ruso
Pregnancy vocabulary



Medicina (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 470 words
Completado el: Oct 2008
Languages:
inglés al ruso
How Can We Help Checklist / New Tenant Checklist



Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1938 words
Completado el: Oct 2008
Languages:
inglés al ruso
5. Kinnerton Food Safety Knowledge Tests: Version A and B



Cocina / Gastronomía
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2207 words
Completado el: Sep 2008
Languages:
inglés al español
Battery charger



Electrónica / Ing. elect.
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1083 words
Completado el: Sep 2008
Languages:
español al ruso
Legal terms, vLex



TI (Tecnología de la información), Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1 pages
Completado el: Sep 2008
Languages:
inglés al español
Peace Channel



Mercadeo / Estudios de mercado, Medios / Multimedia, Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1 pages
Completado el: Sep 2008
Languages:
inglés al ruso
Fire safety instructions



Varios
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 211 words
Completado el: Sep 2008
Languages:
inglés al ruso
ESOL course oct 2008 letter



Educación / Pedagogía, Mercadeo / Estudios de mercado
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2 lines
Completado el: Sep 2008
Languages:
inglés al ruso
Translation of two statements for the American Express Travelers Cheque Encashme



Negocios / Comercio (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1569 words
Completado el: Sep 2008
Languages:
inglés al ruso
Voiceover, Freebridge Community housing magazine



Publicidad / Relaciones públicas, Muebles / Aparatos domésticos, Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 830 words
Completado el: Sep 2008
Languages:
ucraniano al ruso
Sanofi-Aventis S.A., Essentiale N



Medicina: Farmacia, Patentes, Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3986 words
Completado el: Sep 2008
Languages:
inglés al español
Spotlight magazine



Publicidad / Relaciones públicas, Construcción / Ingeniería civil, Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 20 words
Completado el: Sep 2008
Languages:
inglés al ruso
Meatcuts



Ganadería / Cría de animales
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 903 words
Completado el: Sep 2008
Languages:
ruso al español
Fábrica laminadora de Kostanay II



Metalurgia / Fundición, Construcción / Ingeniería civil, Publicidad / Relaciones públicas
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 5947 words
Completado el: Sep 2008
Languages:
inglés al español
Productos Capezio



Textil / Ropa / Moda, Mercadeo / Estudios de mercado
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 570 words
Completado el: Sep 2008
Languages:
inglés al ruso
Kinnerton Policy, Peanuts



Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3475 words
Completado el: Sep 2008
Languages:
inglés al ruso
Promise on repair booklet, PDF scans



Construcción / Ingeniería civil, Construcción / Ingeniería civil, Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 249 words
Completado el: Sep 2008
Languages:
inglés al ruso
Carrick News / Rent Account Statement



Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2 pages
Completado el: Aug 2008
Languages:
ruso al español
Certificados de casamiento y nacimiento



Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2475 words
Completado el: Aug 2008
Languages:
inglés al ruso
Rent Payment Card lft + 4 letters



Bienes inmuebles, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 10591 words
Completado el: Aug 2008
Languages:
español al ruso
Kit Comunicación Directivos



Cocina / Gastronomía, Mercadeo / Estudios de mercado
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 5667 words
Completado el: Aug 2008
Languages:
ruso al español
Fábrica laminadora de Kostanay



Ingeniería (general), Metalurgia / Fundición
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2509 words
Completado el: Jul 2008
Languages:
inglés al ruso
SPOTLIGHT Newsletter, Bracknell Forest Homes



Bienes inmuebles, Periodismo, Publicidad / Relaciones públicas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3908 words
Completado el: Jul 2008
Languages:
ruso al español
Funcionamiento del radar



Fuerzas Armadas / Defensa
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 62 words
Completado el: Jul 2008
Languages:
inglés al ruso
Breastscreen additional information



Medicina (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 8000 words
Completado el: Jul 2008
Languages:
español al ruso
Frases del ambito legal y jurídico



TI (Tecnología de la información), Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 677 words
Completado el: Jul 2008
Languages:
ruso al español
Exigencias técnicas para la entrega y puesta en marcha



Metalurgia / Fundición
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 12095 words
Completado el: Jul 2008
Languages:
inglés al ruso
Carrick tenants guide



Publicidad / Relaciones públicas, Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1000 words
Completado el: Jul 2008
Languages:
inglés al ruso
FREEBRIDGE NEWSLETTER



Publicidad / Relaciones públicas, Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 85 words
Completado el: Jul 2008
Languages:
inglés al ruso
BreastScreen Queensland Services



Medicina: Salud
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2259 words
Completado el: Jul 2008
Languages:
español al ruso
Legal terms, vLex



Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 11759 words
Completado el: Jul 2008
Languages:
ruso al español
Radar 36D6-M



Aeroespacial / Aviación / Espacio, Fuerzas Armadas / Defensa
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1108 words
Completado el: Jul 2008
Languages:
inglés al ruso
English>Russian conversion/translation of the AMEX Travelers Cheque Encashment l



Internet, comercio-e, Inversiones / Valores
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 196 words
Completado el: Jun 2008
Languages:
ruso al español
Marketing letters



Mercadeo / Estudios de mercado
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 340 words
Completado el: Jun 2008
Languages:
ruso al inglés
Certificate, 2 personal letters



Varios
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 192 words
Completado el: Jun 2008
Languages:
inglés al ruso
Pregnancy terms



Medicina: Salud
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 2827 words
Completado el: Jun 2008
Languages:
inglés al ruso
Sample translations



Negocios / Comercio (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 799 words
Completado el: Jun 2008
Languages:
ruso al español
Víctor Arkhipovich КANAYKIN, "Asociación Científico Técnica "Spetsneftegas" S. A



Negocios / Comercio (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 617 words
Completado el: May 2008
Languages:
inglés al ruso
BreastScreen Queensland Services



Medicina: Salud
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1312 words
Completado el: May 2008
Languages:
inglés al ruso
Plan 845 member rights



Medicina: Salud
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 4826 words
Completado el: May 2008
Languages:
ruso al español
UN translation into SPA



Economía, Gobierno / Política, Org./Desarr./Coop. Internacional
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 4925 words
Completado el: May 2008
Languages:
ruso al español
Sample translations for the UN bid



Economía, Org./Desarr./Coop. Internacional, Fuerzas Armadas / Defensa
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 304 words
Completado el: May 2008
Languages:
inglés al ruso
Company brochure, machine tool industry



Ingeniería: industrial, Mecánica / Ing. mecánica
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 857 words
Completado el: May 2008
Languages:
español al ruso
Bacotecnia steel ESP-RUS



Mecánica / Ing. mecánica
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1573 words
Completado el: May 2008
Languages:
español al ruso
Пищевые добавки GALLINA BLANCA



Cocina / Gastronomía, Negocios / Comercio (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 934 words
Completado el: May 2008
Languages:
español al ruso
Legal Text-SPA (Sample Translation for UN)



Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3227 words
Completado el: Apr 2008
Languages:
inglés al ruso
European Food Safety Authority, Summary Opinion



Biología (biotecnología/química, microbiología), Química, Ciencias/Ing. quím., Cocina / Gastronomía
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3011 words
Completado el: Apr 2008
Languages:
ruso al español
Металлургический завод, Предмет предложения.



Ingeniería: industrial, Metalurgia / Fundición
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 3055 words
Completado el: Apr 2008
Languages:
español al ruso
Technical instructions



Ingeniería: industrial, Electrónica / Ing. elect.
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 249 words
Completado el: Apr 2008
Languages:
ruso al inglés
Russian for translation, meat



Ganadería / Cría de animales
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 15333 days
Completado el: Apr 2008
Languages:
inglés al ruso
PREP Vienna summary ENG_GB al RUS



Publicidad / Relaciones públicas, Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 735 days
Completado el: Apr 2008
Languages:
inglés al ruso
certified translation & linguistic/cultural adaptation of four (4) documents



Medicina: Salud, Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1 pages
Completado el: Apr 2008
Languages:
búlgaro al español
Certificado de nacimiento



Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 655 words
Completado el: Apr 2008
Languages:
ruso al español
Emails



Publicidad / Relaciones públicas
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 249 words
Completado el: Apr 2008
Languages:
inglés al ruso
Meat labels



Ganadería / Cría de animales
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 655 words
Completado el: Apr 2008
Languages:
ruso al español
Ruradchenko



TI (Tecnología de la información)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 4534 words
Completado el: Mar 2008
Languages:
español al ruso
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO



Automatización y robótica, Automóviles / Camiones, Mecánica / Ing. mecánica
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1640 words
Completado el: Mar 2008
Languages:
inglés al ruso
Section 31, Notice



Bienes inmuebles, Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1334 words
Completado el: Mar 2008
Languages:
inglés al español
Aviso sobre el aumento del alquiler



Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2288 words
Completado el: Mar 2008
Languages:
ruso al español
Эссенциале® Н, Essentiale® H



Medicina: Salud, Medicina (general), Medicina: Farmacia
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 10 words
Completado el: Mar 2008
Languages:
inglés al ruso
More meat labels



Alimentos y bebidas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2455 days
Completado el: Mar 2008
Languages:
ruso al español
Propuesta técnico comercial



Metalurgia / Fundición
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 44 words
Completado el: Mar 2008
Languages:
inglés al español
inglés al ruso
"Need a different language" translation



TI (Tecnología de la información)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 50 words
Completado el: Mar 2008
Languages:
inglés al ruso
More meat labels



Ganadería / Cría de animales, Cocina / Gastronomía, Agricultura
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1049 words
Completado el: Feb 2008
Languages:
inglés al ruso
Video Script Streets Ahead January



Bienes inmuebles, Publicidad / Relaciones públicas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 227 words
Completado el: Feb 2008
Languages:
inglés al ruso
Freebridge Tenant Academy - ESOL course



Publicidad / Relaciones públicas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 239 words
Completado el: Feb 2008
Languages:
ruso al inglés
Russia Import permit



Ganadería / Cría de animales, Ganadería / Cría de animales, Ganadería / Cría de animales
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 53 words
Completado el: Feb 2008
Languages:
inglés al ruso
More meat cuts



Alimentos y bebidas, Ganadería / Cría de animales
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 7719 words
Completado el: Feb 2008
Languages:
inglés al ruso
МЕТОДОЛОГИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ПО МОНИТОРИНГУ



Medicina: Salud, Medicina: Salud
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3231 words
Completado el: Feb 2008
Languages:
inglés al ruso
DRAKE High Performance Loading System



Ingeniería: industrial, Mecánica / Ing. mecánica, Mecánica / Ing. mecánica
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1085 words
Completado el: Jan 2008
Languages:
español al ruso
Página Web de Club de Montaña, Villa la Angostura



Publicidad / Relaciones públicas, Mercadeo / Estudios de mercado, Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1267 days
Completado el: Jan 2008
Languages:
inglés al ruso
By-laws, indemnification - some articles



Derecho: (general), Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 7467 words
Completado el: Jan 2008
Languages:
inglés al ruso
Freebridge Community Housing newsletter, журнал "Далеко Впереди"



Periodismo, Bienes inmuebles, Administración
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 20 words
Completado el: Jan 2008
Languages:
inglés al ruso
Meat labels



Alimentos y bebidas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 436 words
Completado el: Jan 2008
Languages:
ruso al español
Cláusulas 13, 14 15



Derecho: contrato(s), Negocios / Comercio (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2200 words
Completado el: Dec 2007
Languages:
español al ruso
Patagonia Argentina, complejo turístico Club de Montaña



Viajes y turismo, Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 70 words
Completado el: Nov 2007
Languages:
inglés al ruso
Immigrant Women's Support Service



Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 270 words
Completado el: Nov 2007
Languages:
ruso al español
Watches



Negocios / Comercio (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 13 words
Completado el: Oct 2007
Languages:
inglés al ruso
Meat labels



Alimentos y bebidas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 345 words
Completado el: Sep 2007
Languages:
ruso al español
Fashion



Textil / Ropa / Moda
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 5879 words
Completado el: Sep 2007
Languages:
inglés al ruso
2 x Word Documents for Streets Ahead



Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 844 words
Completado el: Sep 2007
Languages:
español al inglés
ANUNCIO DE LICITACIÓN



Bienes inmuebles, Derecho: (general), Gobierno / Política
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1600 words
Completado el: Sep 2007
Languages:
ruso al español
Fábrica Matalúrgica-2 parte



Metalurgia / Fundición
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1774 words
Completado el: Aug 2007
Languages:
ruso al español
ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ



Metalurgia / Fundición
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 4700 words
Completado el: Aug 2007
Languages:
inglés al español
Insurance policies



Seguros
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 20 words
Completado el: Aug 2007
Languages:
ruso al inglés
Bank account information



Finanzas (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 7883 words
Completado el: Jul 2007
Languages:
ruso al inglés
ruso al español
Tango-meditation



Música, Filosofía
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3699 words
Completado el: Jul 2007
Languages:
ruso al inglés
Tango Meditation - Proofreading



Filosofía
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 700 words
Completado el: Jun 2007
Languages:
español al ruso
ДОСЬЕ ВЫЧИСЛЕНИЯ



Mecánica / Ing. mecánica
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1557 words
Completado el: Jun 2007
Languages:
inglés al ruso
PlantWeb digital plant architecture

Translation for subtitling

Mecánica / Ing. mecánica, Energía / Producción energética, Electrónica / Ing. elect.
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 6471 words
Completado el: Jun 2007
Languages:
inglés al ruso
Freebridge Community Housing’s Home Improvement Programme



Publicidad / Relaciones públicas, Muebles / Aparatos domésticos, Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 5477 words
Completado el: May 2007
Languages:
inglés al español
Service charges and housing benefit regulations



Bienes inmuebles, Publicidad / Relaciones públicas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 600 words
Completado el: May 2007
Languages:
español al ruso
Personal letter



Varios
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1 pages
Completado el: May 2007
Languages:
ruso al inglés
Свидетельство о Рождении, Birth Certificate



Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 25000 words
Completado el: May 2007
Languages:
español al ruso
Web site IBEROMETAL



Publicidad / Relaciones públicas, Internet, comercio-e, Minería y minerales / Gemas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 760 words
Completado el: Apr 2007
Languages:
español al ruso
Contrato de Alquiler Temporal



Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 40566 words
Completado el: Apr 2007
Languages:
inglés al ruso
Freebridge Community Housing Procedures and Contracts



Publicidad / Relaciones públicas, Derecho: contrato(s), Bienes inmuebles
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 582 words
Completado el: Apr 2007
Languages:
inglés al ruso
Freebridge Community Housing English Courses



Publicidad / Relaciones públicas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1478 words
Completado el: Apr 2007
Languages:
ruso al español
Demanda / ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ



Derecho: (general), Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 9245 words
Completado el: Mar 2007
Languages:
ruso al inglés
Vincent Van Gogh



Poesía y literatura
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 5 chars
Completado el: Mar 2007
Languages:
inglés al ruso
5 short statements



Medicina: Salud
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1757 words
Completado el: Feb 2007
Languages:
español al ruso
Дом отдыха Il Romitello



Viajes y turismo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 159 words
Completado el: Feb 2007
Languages:
inglés al ruso
The follow-up to the Quality of Care grievance



Medicina (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1016 words
Completado el: Feb 2007
Languages:
español al inglés
CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACIÓN DE LA PLANTILLA DE CONDICIONES 2007



Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 162 chars
Completado el: Feb 2007
Languages:
español al ruso
A Coin Please - Proyecto: UNA MONEDA POR FAVOR



Mercadeo / Estudios de mercado
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1335 words
Completado el: Jan 2007
Languages:
ruso al español
Legal Contract



Ganadería / Cría de animales
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1 pages
Completado el: Jan 2007
Languages:
ruso al inglés
Letter to Delta Dental of Minnesota



Medicina: Odontología
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1500 words
Completado el: Jan 2007
Languages:
español al ruso
Bascotecnia and Russian market, 3 newspaper articles



Periodismo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 447 words
Completado el: Jan 2007
Languages:
español al inglés
CONTRATO DE SUBAGENCIA



Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2479 words
Completado el: Nov 2006
Languages:
ruso al inglés
Court Case



Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 6762 words
Completado el: Nov 2006
Languages:
inglés al ruso
Modifications MYPRAVAC SUIS/HIPRASUIS-GLASSER, Transit MYPRAVAC SUIS/HIPRASUIS-G



Medicina: Farmacia
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 4199 words
Completado el: Nov 2006
Languages:
español al ruso
Maquinaria Agrícola



Agricultura
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1030 words
Completado el: Nov 2006
Languages:
inglés al ruso
RWB and Awana Hotel Resorts



Viajes y turismo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2.5 hours
Completado el: Oct 2006
Languages:
ruso al inglés
Interrogatories II part



Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2486 words
Completado el: Oct 2006
Languages:
español al ruso
Bascotecnia Group, Plantas de laminacion y otros



Metalurgia / Fundición
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 525 words
Completado el: Oct 2006
Languages:
inglés al ruso
Personal letter



Varios
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 479 words
Completado el: Oct 2006
Languages:
ruso al inglés
ВЫПИСКА ИЗ ИСТОРИИ РАЗВИТИЯ, CHILD DEVELOPMENT ABSTRACT



Medicina (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 624 words
Completado el: Sep 2006
Languages:
español al ruso
Certificado de matrimonio



Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1000 words
Completado el: Sep 2006
Languages:
español al ruso
Maquinaria industrial, torno automatico



Electrónica / Ing. elect.
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2818 words
Completado el: Sep 2006
Languages:
español al ruso
Presentación de Mendoza en Powerpoint



Publicidad / Relaciones públicas
positiva
Global Language Team: fast / accurate

Translation
Volumen: 191 words
Completado el: Sep 2006
Languages:
español al ruso
una planilla de Excel-Exportaciones a Rusia de Mendoza



Publicidad / Relaciones públicas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 4800 words
Completado el: Sep 2006
Languages:
español al ruso
SISTEMA DE RECUPERACION DE CONDENSADOS.A.R.C.



Mecánica / Ing. mecánica
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 10156 words
Completado el: Aug 2006
Languages:
español al inglés
Audit Report



Derecho: impuestos y aduanas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 426 words
Completado el: Aug 2006
Languages:
español al inglés
fragmentos de una patente sobre un producto farmacéutico



Química, Ciencias/Ing. quím.
neutral
ProZ.com platinum member info:  Project delivered on time, too short for evaluating a translation.

Translation
Volumen: 5112 words
Completado el: Aug 2006
Languages:
ruso al inglés
AllSubmitter website - Help



TI (Tecnología de la información)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3100 words
Completado el: Aug 2006
Languages:
ruso al inglés
Preface of the book "Tango from Shiva"

para Boris Novik

Prácticas esotéricas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 239 words
Completado el: Aug 2006
Languages:
español al ruso
Coloker, carta de negocios



Mercadeo / Estudios de mercado
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 64420 words
Completado el: Jul 2006
Languages:
inglés al español
Sanako User Guide



TI (Tecnología de la información)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1400 words
Completado el: Jul 2006
Languages:
ruso al inglés
Business Letter (Project Nº15073) ITS



Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3 pages
Completado el: Jul 2006
Languages:
ruso al inglés
Свидетельство о рождении, Диплом и Лицензия на право нотариальной деятельности



Certificados, diplomas, títulos, CV
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1122 words
Completado el: Jul 2006
Languages:
español al ruso
Transit file: Instalación del Horno



Muebles / Aparatos domésticos
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1 pages
Completado el: Jul 2006
Languages:
ruso al inglés
Свидетельство о рождении



Certificados, diplomas, títulos, CV
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 6 hours
Completado el: Jul 2006
Languages:
inglés al ruso
Travellers' cards



Viajes y turismo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1500 words
Completado el: Jul 2006
Languages:
inglés al español
Syrup descriptions



Alimentos y bebidas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1100 words
Completado el: Jul 2006
Languages:
inglés al ruso
Interrogatories



Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1500 words
Completado el: Jul 2006
Languages:
inglés al ruso
World´s Leading Casino Resort



Viajes y turismo
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 910 words
Completado el: Jun 2006
Languages:
español al ruso
2 cartas de negocios



Materiales (plástico, cerámica, etc.)
positiva
Jesus Murillo: No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2400 words
Completado el: Jun 2006
Languages:
español al ruso
Veterinary/Pharmacology



Ganadería / Cría de animales
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1153 words
Completado el: May 2006
Languages:
español al inglés
School transcripts



Derecho: (general)
positiva
TTD (The Translation Department), Inc: Very good service delivered in a timely fashion.

Translation
Volumen: 7044 words
Completado el: May 2006
Languages:
inglés al ruso
Executive summary



Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 8 pages
Completado el: May 2006
Languages:
inglés al ruso
Patient information leaflet



Medicina: Salud
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 17 pages
Completado el: May 2006
Languages:
ruso al inglés
Federal Law for Waste Handling



Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1090 words
Completado el: May 2006
Languages:
inglés al ruso
Emerging BIC notes



Finanzas (general)
positiva
Amadeus Translations / The Russian Linguist Agency

Translation
Volumen: 18000 words
Completado el: Apr 2006
Languages:
ucraniano al inglés
Contracts and Agreements



Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2238 words
Completado el: Apr 2006
Languages:
inglés al ruso
Patient Leaflet, Hospital information



Medicina (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3344 words
Completado el: Apr 2006
Languages:
español al ruso
Web page



Internet, comercio-e
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 6100 words
Completado el: Mar 2006
Languages:
español al ruso
25 page translation of tecnical manual.



Mecánica / Ing. mecánica
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 522 words
Completado el: Mar 2006
Languages:
español al inglés
Notificacion de Deficiencias Job 2248



Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 6200 words
Completado el: Mar 2006
Languages:
español al inglés
Hoja tecnica de instrucciones para filtro prensa



Ingeniería: industrial
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 8800 words
Completado el: Mar 2006
Languages:
ruso al inglés
Technical and flying characteristics for air vessels



Aeroespacial / Aviación / Espacio
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 750 words
Completado el: Mar 2006
Languages:
español al inglés
Legal translation



Derecho: (general)
positiva
International Translations: Irina just started with us and her work is impecable and she is also a very nice person to work with. I know it will be a long and mutually beneficial relationship.

Translation
Volumen: 100 words
Completado el: Mar 2006
Languages:
español
Translation of a database



Varios
positiva
Chinmayi Spirada: No hay comentarios.

Translation
Volumen: 272 words
Completado el: Mar 2006
Languages:
inglés al español
Short speech Job 22554



Varios
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 300 words
Completado el: Mar 2006
Languages:
español al inglés
Divorce papers Job 5103



Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 327 words
Completado el: Mar 2006
Languages:
inglés al español
Website information Job 2256



Gobierno / Política
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 770 words
Completado el: Mar 2006
Languages:
español al inglés
Letter rogatory



Derecho: (general)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 4800 words
Completado el: Feb 2006
Languages:
inglés al ruso
Technical translation



Aeroespacial / Aviación / Espacio
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 5000 words
Completado el: Dec 2005
Languages:
español al ruso
Website translation



Org./Desarr./Coop. Internacional
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1900 words
Completado el: Dec 2005
Languages:
inglés al español
Legal translation



Derecho: (general)
 No hay comentarios.


Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 4
Glosarios banking, Dental terms, general, law, technology
Formación en el ámbito de la traducción Other - UNLP
Experiencia Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Apr 2004 Miembro desde Dec 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al ruso (ATIBA, La Plata, Argentina)
español al inglés (ATIBA, La Plata, Argentina)
español al ruso (ATIBA, La Plata, Argentina)
ruso al español (ATIBA, La Plata, Argentina)
inglés al español (ATIBA)


Miembro de Asociacion de Traductores e Interpretes
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fusion, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, MS Office (Word, Excell, Photoshop), SDLX Lite, Windows XP, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume inglés (DOC)
Participación en conferencias
Bio

Hello!
I am a professional translator working from/into: Russian, Spanish, English and Italian. I am a native Russian/Spanish speaker and I have an excellent command and expertise in English. With over 14 years of experience as a full-time freelance translator, I can offer you a wealth of expertise to ensure the best quality of your translation. I deliver high quality work on time and on budget, as my profession enables me to be very flexible. If you are tight on time, you can trust my experience to respond at short notice and over week-ends. You can be as involved as you wish throughout the project. I am always open to editorial criticism and revision, if needed.
I will work with you to get the results you need. Feel free to contact me, please, so that we can discuss further.
With best regards,
Irina Komoliatova.

LANGUAGE PAIRS AND RATES

U$D Rates per s/w:



English-Spanish Min $ 0.09 Max $0.15(negotiable)

English-Russian Min $0.09 Max $0.15

Spanish-English Min $0.09 Max $0.15

Spanish-Russian Min $0.12 Max $0.20

Russian-English Min $0.09 Max $0.15

Russian-Spanish Min $0.12 Max $0.20

ACADEMIC RECORD


1994
English Language School Teacher, English College N13, Bishkek, Kyrgyzstan.

1993-1994
Accountant, Economics school, Kyrgyzstan.

1994-1995
1 year of Marketing. School of Economics, International Russian University,
Kyrgyzstan.

1992-1995
Designer. School of Art. Ministry of Education. Kyrgyzstan.

2000
TOEFL exam, Buenos Aires, Argentina.

2000-2001
Gustavus Adolphus College, Minnesota, USA.
Taken courses:
American Literature I
American Literature II
Children's literature
Creative Writing
Writing in American Context
Writing Magazines
History of English Language
Introduction to Management

2005
National Public Translator of English Language. Second language: Italian. UNLP (National University of La Plata), Argentina.


AREAS OF EXPERTISE

INFORMATION TECHNOLOGY
Web sites, Localization of soft wares

BUSINESS
Corporate/Financial information, Marketing research, Banking, International trade, Business correspondence, Invoice documents.

LEGAL
Birth certificates, Death certificates, Marriage certificates, Divorce
certificates and agreements, Patents, Licenses, Letters rogatory

EDUCATION
Diplomas, Certificates, Transcripts

TECHNOLOGY
Technical manuals, Articles, Research reports

MEDICAL
Medical research, Drug development, Patient's clinical histories,
Instructions for the installation and use of medical devices.

TRAVELLING AND HOTELS
Publicity matters, Brochures, Hotel descriptions

BREWERY
Beer and wine production

GENERAL
Press releases, News, Articles, Literary translations, Children's
literature, Film-script's translation.


OTHER INFORMATION

2000
Participant of the Nobel conference. Theme: ¨Globalization¨ Gustavus
Adolphus College, Minnesota, USA.

2001
Participant of the project ¨Teagle¨. Theme: Cultural diversity and
discrimination of the Native American culture. Concordia University,
Minnesota, USA. Saint Olaf College, Minnesota, USA. Gustavus Adolphus
College, Minnesota, USA.

2000-2001
President of Russian Society, Gustavus Adolphus College, Minnesota, USA.

2001
¨Magnuson Award¨ nomination for leadership and contribution to cultural life of Gustavus Adolphus College. Gustavus Adolphus College, Minnesota, USA.

PERSONAL QUALITIES

-Self-motivation,
-Detail oriented,
-Ability to analyze and process large quantities of data,
-Ability to handle monotonous tasks,
-Good analytical skills,
-Professional skills,
-Professional attitude,
-Good verbal and written communication skills,
-Able to work as a team or by one self,
-Good troubleshooting skills,
-Internet surfing skills.



Should you want further information, please, do not hesitate to contact me at my e-mail: irakomoliatova@gmail.com.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 74
Puntos de nivel PRO: 70


Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes28
Técnico/Ingeniería24
Negocios/Finanzas8
Otros6
Ciencias4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)12
Ciencia/ Ing. del petróleo8
Derecho: contrato(s)8
Mecánica / Ing. mecánica4
Certificados, diplomas, títulos, CV4
Automatización y robótica4
Educación / Pedagogía4
Puntos en 7 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects209
With client feedback7
Corroborated7
85.7% positive (7 entries)
positive6
neutral1
negative0

Job type
Translation194
Editing/proofreading15
Language pairs
inglés al ruso77
español al ruso45
ruso al inglés28
ruso al español27
inglés al español19
español al inglés11
español1
ucraniano al inglés1
búlgaro al español1
ucraniano al ruso1
Specialty fields
Derecho: (general)27
Publicidad / Relaciones públicas21
Mecánica / Ing. mecánica13
TI (Tecnología de la información)12
Mercadeo / Estudios de mercado10
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino10
Medicina: Salud10
Derecho: contrato(s)9
Ingeniería: industrial8
Alimentos y bebidas7
Negocios / Comercio (general)7
Construcción / Ingeniería civil6
Viajes y turismo6
Medicina (general)6
Cocina / Gastronomía6
Finanzas (general)5
Textil / Ropa / Moda5
Electrónica / Ing. elect.5
Periodismo4
Internet, comercio-e4
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor3
Gobierno / Política3
Medicina: Farmacia3
Transporte / Fletes3
Org./Desarr./Coop. Internacional3
Manufactura3
Química, Ciencias/Ing. quím.3
Economía2
Lingüística2
Educación / Pedagogía2
Certificados, diplomas, títulos, CV2
Medios / Multimedia2
Energía / Producción energética1
Música1
Medicina: Odontología1
Derecho: impuestos y aduanas1
Arquitectura1
Cosméticos / Belleza1
Ingeniería (general)1
Biología (biotecnología/química, microbiología)1
Administración1
Other fields
Bienes inmuebles34
Ganadería / Cría de animales10
Metalurgia / Fundición8
Varios6
Muebles / Aparatos domésticos3
Aeroespacial / Aviación / Espacio3
Fuerzas Armadas / Defensa3
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.2
Agricultura2
Filosofía2
Minería y minerales / Gemas1
Prácticas esotéricas1
Materiales (plástico, cerámica, etc.)1
Poesía y literatura1
Inversiones / Valores1
Patentes1
Automatización y robótica1
Automóviles / Camiones1
Seguros1
Palabras clave: Educational documents, business contracts, legal translations, medicine, dentistry, technical, childrens books, russian, spanish, english




Última actualización del perfil
May 6, 2019



More translators and interpreters: ruso al español - ruso al inglés - inglés al español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search