Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 11 '11 esl>eng paso drip rate pro closed no 4 Jul 11 '11 esl>eng coloco qty / drip rate pro closed no - Jul 5 '11 esl>eng Se presentan las imagenes fuente (Fig.1 displays/Displayed are the) source images and the reconstructed [...] images (are displayed) pro closed ok 4 Nov 20 '08 esl>eng Gasometría venosa venous blood gas test/analysis pro closed no 4 Nov 14 '08 esl>eng AV (abbreviation) vascular access/site pro closed ok 4 Nov 14 '08 esl>eng DUE (abbreviation) nurse pro closed ok - Nov 6 '08 eng>esl pressure sore úlceras por presión pro closed no 3 Nov 5 '08 eng>esl Weeping areas zonas supurantes / con supuración pro closed no 4 Nov 4 '08 esl>eng Clanot. cyanotic pro closed no 4 Oct 31 '08 esl>eng Senos Costo Cardio Diafragmaticos Libres clear costodiaphragmatic recesses and cardiodiaphragmatic angle pro closed ok 4 Oct 23 '08 esl>eng tratandose de change word order pro closed no 4 Oct 22 '08 eng>esl calliper calibrador pro closed ok 4 Oct 15 '08 eng>esl acute burn stage fase aguda de la(s) quemadura(s) pro closed ok - Oct 6 '08 esl>eng zumos naturales frente a industriales freshly-squeezed vs (bottled) fruit juices pro closed no - May 13 '08 esl>eng recorrido de lectura No - range perhaps? pro closed no - Apr 25 '08 esl>eng Didáctica de la comunicación Health Communication pro closed ok - Apr 23 '08 esl>eng de referencia referral unit (in this case) pro closed ok - Apr 18 '08 esl>eng orientamos al paciente como afecto de patient is managed according to (...) protocols pro closed ok - Apr 17 '08 eng>esl knocked into or off of your feet 1. golpeado/recibir un golpe 2. tirado al suelo pro closed no 4 Jan 23 '08 eng>esl Vessel loop lazo elástico pro closed ok - Jan 16 '08 esl>eng alta a planta transfer to ward pro closed ok - Nov 21 '07 eng>esl what cells Bartonella a qué celulas de los gatos infecta el Bartonella spp. pro closed ok 4 Nov 16 '07 esl>eng dieta absoluta Nil per os (also /Nihil/Non/Nulla Per Orem) (NPO) / nil by mouth pro closed ok - Nov 15 '07 eng>esl community partners contrapartes comunitarias pro closed ok 4 Nov 8 '07 eng>esl non-organ-threatening disease enfermedad sin compromiso orgánico pro closed ok 4 Nov 8 '07 eng>esl part of a general health survey dentro de un estudio sobre la salud general easy closed no 4 Oct 26 '07 eng>esl do's and don't's consejos/recomendaciones pro closed ok 4 Oct 20 '07 esl>eng salita (primary) health centre/center/clinic pro closed ok 4 Sep 20 '07 esl>eng obteniendo R/N del sexo femenino de peso 2460 grs. newborn baby pro closed ok - Apr 20 '07 esl>eng making sense of it an NIAID-sponsored program called... pro closed ok - Apr 14 '07 esl>eng El rechazo puede ser leve Rejection can be mild / you may experience (a) mild rejection pro closed ok 4 Apr 13 '07 esl>eng pruebas de investigación genética genetic tests pro closed ok 4 Apr 5 '07 eng>esl denosumab denosumab pro closed ok 3 Mar 30 '07 eng>esl pacing lead/pacemaker lead electrodo pro closed ok 4 Mar 13 '07 eng>esl closed reduction dislocation reducción cerrada de luxación pro closed ok - Mar 4 '07 esl>eng la misma que la que se elimina. the body needs to replace the same amount of water it loses pro closed ok 4 Feb 23 '07 esl>eng canica o metra marble or (small) coin (don't think it refer to a small or wild strawberry) pro closed no 4 Feb 8 '07 esl>eng graduación elevada You're absolutely right: (very) high prescription pro closed ok - Jan 31 '07 eng>esl ergo-cycle test cicloergometría pro closed ok - Jan 25 '07 esl>eng telemando remote switch pro closed ok 4 Jan 23 '07 esl>eng leucoeficefalopatía PML (Progressive multifocal leukoencephalopathy) pro closed ok 2 Jan 19 '07 eng>esl deoxynucleoside kinases desoxicitidina quinasa pro closed ok 4 Jan 18 '07 eng>esl front–back confusion incertidumbre entre atrás o adelante pro closed ok 4 Jan 17 '07 eng>esl the pole of... papel, rol o función pro closed ok 4 Dec 15 '06 esl>eng punción por aguja fina fine-needle aspiration (FNA) biopsy pro closed no 4 Jun 14 '06 esl>eng remanente tumoral intracanalicular residual intracanalicular tumor/tumour? pro closed ok - May 13 '06 esl>eng Erestinasa podría ser retinología pero... pro just_closed no - May 9 '06 eng>esl natural high el humor puede ser un estimulante natural pro closed ok 2 Nov 5 '05 eng>esl "good old boy" corporativismo / solidaridad corporativista / protección para 'uno de los nuestros' pro closed no 4 Jul 15 '05 eng>esl cut-point (valor del) punto de corte easy closed ok Asked | Open questions | Answered