pacing lead/pacemaker lead

Spanish translation: electrodo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pacing pacemaker lead
Spanish translation:electrodo
Entered by: moken

12:47 Mar 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: pacing lead/pacemaker lead
Exclusion criteria
Subjects who are anticipated to require implanted pacing leads (or a Biventricular pacemaker lead) within the coronary sinus, or implantation of an ICD within 6 months of enrollment).

He visto que, según F. Navarro, pacing es "electroestimulación cardíaca" pero no encuentro mucho en Internet con ese término y con cable/catéter/sonda, etc., como se sugiere en algunas consultas parecidas hechas anteriormente.

Gracias
mariaje (X)
Spain
Local time: 21:12
electrodo
Explanation:
Hola Mariaje,

En España es muy habitual usar el término "electrodo". Te pongo un ejemplo en el que puedes comparar el uso de ambos términos:

Texto completo: Perforación de un electrodo epicárdico: una ...La endocarditis sobre un electrodo de marcapasos es una complicación rara, ...
Endocarditis related to pacemaker lead is a rare complication of permanent ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_ca... - 44k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

moken
Local time: 20:12
Grading comment
Gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1electrodo
moken
4marcapasos
Lorena Baudo
4contactos del marcapaso
slothm
3derivación de marcapasos
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcapasos


Explanation:
Encontré el término en el diccionario Mosby de medicina
"estimulación cardíaca con marcapasos", creo que puede servir este témino que es de uso muy común.

Lorena Baudo
Argentina
Local time: 16:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juanjomendi
14 mins

disagree  liz askew: I have to disagree as "marcapasos" = pacemaker, and not "pacemaker lead".
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
electrodo


Explanation:
Hola Mariaje,

En España es muy habitual usar el término "electrodo". Te pongo un ejemplo en el que puedes comparar el uso de ambos términos:

Texto completo: Perforación de un electrodo epicárdico: una ...La endocarditis sobre un electrodo de marcapasos es una complicación rara, ...
Endocarditis related to pacemaker lead is a rare complication of permanent ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_ca... - 44k - En caché - Páginas similares


moken
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
2 hrs
  -> :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derivación de marcapasos


Explanation:
CardSp - Pacemaker Implantation- [ Translate this page ]Dado que el implante de un marcapasos generalmente es un procedimiento ... Los cables que salen del marcapasos (derivaciones del marcapasos) se pasan luego ...
www.lenoxhillheartvascular.com/handler.cfm?event=practice,t... - 60k - Cached - Similar pages

MedlinePlus Enciclopedia Médica: Marcapasos- [ Translate this page ]CIRUGÍA DE IMPLANTE. Un marcapasos se tiene que implantar debajo de la ... Después de que las derivaciones estén en su lugar, se conectan al marcapasos. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/007070.htm - 24k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-03-30 13:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Or "alambre". See last site.

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 763
Notes to answerer
Asker: Pero, "pacing" y "pacemaker" no son el mismo término, ¿no?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contactos del marcapaso


Explanation:
Los marcapasos implantados deben tener dos contactos de salida al exterior para el monitoreo

slothm
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search