Member since Jul '23

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
English (monolingual)
Mariana Barontini Sasso
English - Portuguese (Br) translator

Mirassol, São Paulo, Brazil
Local time: 11:12 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Website localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Software localization, Native speaker conversation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaMedical: Health Care
SafetyAccounting
Finance (general)Human Resources
Investment / SecuritiesLaw: Contract(s)

Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - Unilago - São José do Rio Preto - SP/Brasil
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2021. Became a member: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
Portuguese to English (Associação Brasileira de Tradutores)
English (Associação Brasileira de Tradutores)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Lingotek, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System
Website https://www.linkedin.com/in/mariana-barontini-sasso/
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

* Translator & localization specialist: English < > Brazilian Portuguese.

* 15 years' experience translating/localizing technical written materials, with mostly business, marketing, web blog, IT, electronics, travel, e-commerce, and legal content.

* Experience working as an independent translation vendor for both small and large-scale translation agencies, and as an in-house translator for global companies, such as PwC Brazil and SDL Brazil.

* Seasoned user of the SDL Trados Studio computer-assisted translation tool.

* IELTS: overall band-score 8,5 (2019).

Keywords: brazilian; portuguese; english; translation; localization; transcreation; marketing;


Profile last updated
Jan 22



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs