Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Führerschein, Klasse 3
Spanish translation:
Permiso de conducir clase 3 (Alemania)
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Oct 23, 2015 14:30
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Führerschein, Klasse 3
German to Spanish
Other
Other
Führerschein
Ich überlese gerade die Übersetzung einer Stellenbeschreibung ins Spanische und frage mich, ob "Permiso de conducir, categoría 3" okay ist oder ob man das in irgendeiner Form lokalisieren kann/sollte...?
Herzlichen Dank!
Herzlichen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Permiso de conducir clase 3 (Alemania) | Javier Munoz |
4 | Licencia de conducir - o carnet de conducir - clase 3 | agapanto |
Change log
Oct 26, 2015 17:20: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
Permiso de conducir clase 3 (Alemania)
El permiso de conducir de clase 3 alemán incluye las categorías españolas B, EB, C1 y EC1. Yo las pondría entre paréntesis ya que no hay un equivalente en España.
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt - herzlichen Dank:-)"
41 mins
Licencia de conducir - o carnet de conducir - clase 3
diría yo
Discussion
Hier kommen in Frage das Land (DDR oder BRD) und das Erteilungsdatum. Viel Glück.