Miembro desde Apr '14

Idiomas de trabajo:
ruso a portugués
inglés a portugués
español a portugués
portugués a inglés
inglés a ruso

Cristiano Lima
tradutor portugués

Fortaleza, Ceará, Brasil
Hora local: 15:20 BRT (GMT-3)

Idioma materno: portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Cristiano Lima is working on
info
Nov 4, 2020 (posted via ProZ.com):  I just translated the page of a cryptocurrency company, 1200 words, from English to Portuguese. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Mensaje del usuario
English-Portuguese and Russian-Portuguese interpreter at your service
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Especialización
Se especializa en
Ingeniería (general)Fuerzas Armadas / Defensa
General / Conversación / Saludos / CartasJuegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Derecho: (general)Cine, películas, TV, teatro
Aeroespacial / Aviación / EspacioGobierno / Política

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 8, Preguntas respondidas: 18, Preguntas formuladas: 17
Payment methods accepted PayPal, MasterCard
Muestrario Muestras de traducción: 4
Formación en el ámbito de la traducción Other - NEEL (UERN)
Experiencia Años de experiencia: 10 Registrado en ProZ.com: Apr 2014 Miembro desde Apr 2014
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a portugués (UERN - NEEL)
Miembro de N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, BR Office Writer, SDL TRADOS
URL de su página web https://vk.com/public190809611
Events and training
Prácticas profesionales Cristiano Lima apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

My name is Cristiano and my higher education is Laws and International Relations. I am a translator and interpreter of English, Russian, Spanish and Portuguese languages with international experience based in Brazil. I propose you unique solutions to your text, document or event. 

Here is an example of a BAD translation:

"А это значит, что драккар викингов... > O que significa que o navio viking..."

And here an example of MY translation:

"А это значит, что драккар викингов... > O que significa que o drácar viking..."

I started working as a translator in 2000 and as interpreter in 2006, since then I've been working with tourists, businessmen, technicians, diplomats and journalists. Among my experience are translation and interpreting jobs as in the meeting of BRICS 2014, in Marina Park Hotel, in Fortaleza, Brazil, as well as the International Meeting of Engineers and Agronomists in Teresina, Brazil, the World Cup, in the International Press Center in the Russian capital Moscow, and the International Coiffeur Convention in Recife and Olinda, in Brazil. In all these events I had the pleasure of working with many different professionals with different works, values, viewpoints and religions.

Russian is a special page in my life, I learned Russian by myself, a journey that I started in 1999 and greatly improved it with a little help of my friends. I am not ashamed to claim that the quality of my Russian is much superior to the one of many people who studied the language at university, and Russians and another foreigners can attest that or get impressed with my lack of accent. If you have any doubt don't be shy to schedule a Skype or Whatsapp test. Additionally, I lived in the Russian cultural capital for 5 years, Saint Petersburg, what greatly improved my knowledge on this language. Despite that Russian is not my native language I count with a very valuable help from a high profile journalist.

English and Spanish I studied in the university, at the Nucleum of Foreign Languages (NEEL) of the state university of Rio Grande do Norte. 


When you hire my services you can expect:

- Professionalism
- Responsibility
- Accuracy
- Quickness
- Openness


My services are

Interpreting & Translation: I work with Portuguese, English, Spanish and Russian
Localization: apps, video games
Subtitling and timing

I am ready to business travels.

A short sample of my subtitling and translation services (Russian->Portuguese)
https://www.youtube.com/watch?v=2UtzlQcRBS8


Technical translations and interpreting services:


- General Engineering
- Video games & eSports
- History & Politics
- Culture & Tradition
- Firearms & Military
- Oil & Gas
- Tourism

*Has a good pronouciation in English and very good pronouciation in Russian language, clear and close to native, notable among non-Russian speakers.

Among my clients were:

- Rostec, Gazprom, Sony Corporation, Xalingo, Marina Park Hotel, Xiling, WFEO (President M. Abdelhamid), Rotary and diplomats from foreign embassies
- As an interpreter Russian I also worked with Brazilian Federal Police, Russian FSO (During the BRICS summit), Russian General-Consulate and individual clients during the World Cup 2014, FOX SPORTS Brasil during the World Cup 2018  Published works:

- http://entrevista-x.com/pt-br/ (Translated by me, my name is quoted at some articles)
- Among my works are also subtitles created from Russian audio into Portuguese language and substitles from videos in English into Portuguese Extras:

- My interview to ROSSIYA 1, the main TV channel of Russia:
http://www.vesti.ru/videos/show/vid/630187/

- My interview to the newspaper I-Gazyeta, from Ufa (Russia):
http://i-gazeta.com/news/tridesyatie_gosudarstva/33196.html

Palabras clave: Portuguese English Russian translations Laws medical русский португальский юридический медицинский медицина medicine games interpreter translator переводчик бразильский бразилец Бразилия Brazilian Brazil Brasil brasileiro military video games videogames gaming gamer medical português tradutor intérprete de russo em Fortaleza Ceará переводчик с русского на португальский в Форталезе Цеара tradutor brasileiro na Rússia intérprete


Última actualización del perfil
Nov 19, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search