Idiomas de trabalho:
inglês para italiano
francês para italiano
português para italiano
serena vigo
15 years medical and legal experience

Horário Local: 02:06 CEST (GMT+2)

Nativo para: italiano 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Nenhum feedback coletado
What serena vigo is working on
info
Jan 21, 2021 (posted via ProZ.com):  Working on certificates for immigration and visa purposes ...more »
Total word count: 0

Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Native speaker conversation
Especialização
Especializado em:
Medicina (geral)Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Contrato(s)Direito (geral)
Psicologia Medicina: farmacêutica

Taxas

Formação educacional em tradução Bachelor's degree - University of Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori.
Experiência Anos de experiência em tradução: 15 Registrado no ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações N/A
Associações N/A
Software memoQ, MemSource Cloud
CV/Resume inglês (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Buy or learn new work-related software
Bio

Having worked as the primary translator and interpreter for a US military base in Italy for ten years, I have specialized in the following fields:

- Legal (Contracts, Laws, decrees, appeal briefs, judgments, powers of attorney, notarial deeds, police reports, certificates, etc.)

- Medical (oncology, cardiology, orthopaedics, medical reports, insurance medicine, medical records)

- Science, Chemistry, Engineering (Water quality, machinery instructions, aviation)

- Human resources (job descriptions, disciplinary, employment policies and contracts, conditions of employment, etc.) 

- Correspondence (Memos, emails, official letters between Italian and US authorities)

- Speeches (inauguration, farewell, achievements, awards)

- Media articles


I have also been a freelance interpreter since 2006. Fields of specialization: EU projects and policies, medicine, law, literature, music.

Palavras-chave medicine, physics, international relations, art, literature, history, economics


Última atualização do perfil
Feb 1, 2021